I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 21,1-21,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥➆r✇s❡♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♠❡t❶ ▼❡t❷

21

acc mas sg Sich 2

adv abermals 3

3 p sg ind ao a offenbarte 1

nom/acc neut pl diesen (Zeichen)

prpo Nach

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈ gen fem sg Seegegend,

➪ t↕✈

➪ t♦➫✈

➄♣➨ ➄♣➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➫✈ dat mas pl Lernenden

➪ ➪

gen fem sg der

dat mas/neut pl den

prpo gebiets

nom mas sg [der]

nom mas Jesus

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❞➆ ❞➇

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥➆r✇s❡♥

❚✐❜❡r✐❶✈ ❚✐❜❡r✐❶❞♦✈ gen fem tiberischen.

➪ t↕✈

adv folgendermassen: 4

parti aber

3 p sg ind ao a Er offenbarte (Sich)

gen fem sg der

➪♠♦Ô ➪♠♦Ô

◗✇♠❸✈ ◗✇♠❸✈ nom mas sg Thomas,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ nom mas sg a Simon

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

❡➦♠➨ ➜s❛♥

2

adv ebendaselbst: 5

nom mas sg Petrus

3 p pl ind impf a Sie waren

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✈

❉➨❞✉♠♦✈ ❉➨❞✉♠♦✈ nom mas sg Didymos, 7

➪ ➪

➪ ➪

◆❛q❛♥❛➣❧ ◆❛q❛♥❛↔❧

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom mas sg part pr m/pass genannt werdend 6

nom mas sg [der]

nom mas sg der

inde mas sg Natanael,

❙➨♠✇♥

a

vo mas 1 od. zeigte Er, erschien Er (f¨ur), machte sichtbar Er, machte deutlich Er 2 eigentlich: Sich Selber 3 od. aufs Neue, wiederum, weiterhin, wieder 4 od. auf diese Weise; so 5 od. zusammen, an demselben Ort 6 od. med: [der] sich nennende 7 od. Doppelter, Zweifacher, Zwilling