I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 21,3-21,4

❑❛♥❶ ❑❛♥❷

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ gen fem galil¨aischen,

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t↕✈

inde fem sg Schilfgegend, 1

nom mas pl die (S¨ohne)

prpo von (der)

gen fem sg der

➪ t♦Ô

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❩❡❜❡❞❛➫♦✈ ❩❡❜❡❞❛➨♦✉

gen mas/fem/neut pl [der]

prpo (3) aus (dem Kreis)

gen mas/neut sg des

nom mas pl (2) andere

gen mas sg Zebed¨aus

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ nom mas sg b Simon

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❞Ò♦ ❞Ò♦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

3

gen mas/neut sg a (4) Seiner

gen mas pl (5) Lernenden 2

dat mas pl ihnen

3 p sg ind pr a Es sagt

inde (1) zwei.

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣✇

⑩❧✐❡Ò✇ ⑩❧✐❡Ò❡✐♥

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

nom mas sg Petrus:

1 p sg ind pr a Ich geh’ runter

inf pr a fischen.

3 p pl ind pr a Sie sagen

dat mas/neut sg ihm:

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡q❛

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ 3 p pl ind ao2 a d Sie gingen hinaus

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s♦➩ dat sg c dir.

sÒ♥ sÓ♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

1 p pl ind pr dep m/pass Wir kommen

prpo mit

nom pl (ja,) wir

conj auch,

♣❧♦➫♦♥ ♣❧♦➫♦♥ acc neut sg e Boot, 3

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

➄♠❜❛➨♥✇ ➄♥➆❜❥s❛♥ 3 p pl ind ao2 a stiegen ein ♣➨❛③✇ ➄♣➨❛s❛♥ 3 p pl ind ao a fingen sie

♥Ò① ♥✉❦t➩ dat fem sg Nacht

➪ t↕✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩ dat fem sg ebenjener

➄♥ ➄♥ prpo in

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom/acc neut sg das

prpo in

dat fem sg [der]

➙❞❥ ➙❞❥

❞➆ ❞➇

♣r✇➨❛ ♣r✇➨❛✈

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ acc neut sg f nichts.

4

adv w¨ahrend

parti aber,

gen fem sg (Zur) Fr¨uhzeit

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❙➨♠✇♥

s♦➩ ✭s➶✈✮

s♦➩ ✭s➶✈✮

b

c

adv

vo mas

dat mas sg —

nom mas pl

➄①↕❧q♦♥

♣❧♦➫♦♥

♦Ð❞➇♥

d

e

f

1 p sg ind ao2 a

nom neut sg

nom neut sg

1 w¨ortl. (von der) Kana; Ort des Schilfrohrs 2 od. J¨unger, Lehrlinge 3 od. (kleine) Schiff