I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 21,25-21,25

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈ nom mas sg Lernende, 1

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉rä♥

➪ ➪

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

prpo allbetreffs

nom mas sg part pr a Zeugnis ablegende

nom mas sg der

nom mas sg der

3 p sg ind pr a ist

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❣r❶❢✇ ❣r❶②❛✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom/acc neut pl diese (Dinge),

gen mas/fem/neut pl dieser (Ereignisse)

nom mas sg part ao a geschrieben habende

nom mas sg der

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô adv b im Hier und Jetzt 3

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q↔✈ nom fem sg a als Realit¨at 2

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛ nom fem sg Bezeugung

➪ →

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥ 1 p pl ind pf a wir wissen,

nom fem sg die(se)

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❛

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❞➆ ❞➇

25

3 p sg ind pr a Es gibt da 4

nom/acc neut pl andere

conj auch noch

parti aber

3 p sg ind pr a sich ereignet.

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ acc neut pl c viele (Dinge),

➪ ➪

➮✈ ❼

3 p sg ind ao a vollbracht hat (Er), 5

nom mas Jesus,

nom mas sg [der]

nom/acc neut pl die

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❥t❛✐

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

➮st✐✈ ❼t✐♥❛

❡➸✈ ➍♥

❦❛t❶ ❦❛q✬ prpo herab

acc neut sg d in 1nes,

3 p sg sbj pr m/pass man aufschreiben wollte es f¨ur sich

nom/acc neut pl welche alle,

♦➭♦♠❛✐ ♦➲♠❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg selbst,

♦Ð❞➆ ♦Ð❞✬

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ acc mas sg Kosmos,

➪ t➹♥

1 p sg ind pr dep m/pass vermute ich,

conj nicht einmal durch

acc mas sg (ja,) den

⑨❧❥q↔✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

♣♦❧❧❷

➍♥

a

c

d

nom mas sg

gen mas/neut sg

nom neut pl

nom neut sg

1 od. Lehrling, J¨unger 2 od. als Wahrheit, Wirklichkeit 3 od. an Ort und Stelle

4 od. Es erheben sich, Es ereignen sich, Es existieren, Es sind da 5 od. verschafft, veranlasst, geschaffen, hervorgebracht hat (Er)