I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 21,23-21,24

14

q➆❧✇ q➆❧✇ 1 p sg sbj pr a a bef¨ahige Ich 1

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

➌✇✈ ➌✇✈

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg ihn

➄❶♥ ➄❷♥

1 p sg ind pr dep m/pass wiederkomme Ich,

conj bis

inf pr a zu bleiben,

conj Wenn

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦Òq❡✐ 2 p sg imper pr a sei angepasst! 2

➄❣â ♠♦✐ dat sg Mir

sÒ sÒ

sÒ s➇

t➨✈ t➨

♣r➶✈ ♣r➹✈

nom sg Du

acc sg dich?

nom/acc neut sg was

prpo geht an (es)

➪ t♦Ó✈ acc mas pl den

❡➦✈ ❡➦✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈ nom mas sg dieser

♦×♥ ♦×♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥ 3 p sg ind ao2 a Es ging aus

23

prpo zu

nom mas sg Ausspruch

nom mas sg [der]

parti daher

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ nom mas sg ebenjener,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔✈

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐ conj dass

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈ acc mas pl Geschwistern,

3 p sg ind pr a versterbe.

nom mas sg Lehrling,

nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♦Ð ♦Ð❦

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➮t✐ ➮t✐ conj dass

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

dat mas/neut sg ihm

parti aber

3 p sg ind ao2 a hatte gesagt

parti Nicht

nom mas sg Jesus,

nom mas sg [der]

q➆❧✇ q➆❧✇ 1 p sg sbj pr a b bef¨ahige Ich, 3

➌✇✈ ➌✇✈

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ acc mas sg ihn

➄❶♥ ➄❷♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐ 3 p sg ind pr a versterbe er,

conj bis

inf pr a zu bleiben,

conj sondern:

conj Wenn

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

♦Út♦✈ ♦Út➶✈ nom mas sg Dieser

sÒ s➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

t➨✈ t➨

24

1 p sg ind pr dep m/pass wiederkomme Ich,

acc sg dich?

nom/acc neut sg was

prpo geht an (es)

q➆❧✇

q➆❧✇

a

b

1 p sg ind pr a 1 p sg ind pr a 1 od. (verm¨ogend machen) will Ich, (bef¨ahigen) will Ich 2 od. sei angeschlossen! a. ¨U. folge! 3 od. (verm¨ogend machen) will Ich, (bef¨ahigen) will Ich