I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 21,21-21,22

➮✈ ➱♥

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t↔♥

➪ t➹♥

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

➪ ➪

acc mas sg den

acc mas sg Lehrling,

acc mas sg den

3 p sg ind pr a gewahrt er

nom mas Petrus,

nom mas sg der

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q♦Ô♥t❛ acc mas sg part pr a als Mitkommenden, 1

➮✈ ➮✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❛

nom mas sg welcher

nom mas sg Jesus,

nom mas sg [der]

3 p sg ind impf a besonders hochhielt

⑨♥❛♣➨♣t✇ ⑨♥➆♣❡s❡♥

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

➄♣➨ ➄♣➩

❞❡➫♣♥♦♥ ❞❡✐♣♥✇✪

3 p sg ind ao2 a sich r¨ucklings gelehnt hatte

prpo w¨ahrend

dat mas/neut sg dem

prpo auf

dat neut sg Mahl

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg a (1) Sein

➪ t➹

t✐✈ t➨✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

st↕q♦✈ st↕q♦✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

nom/acc neut sg [das]

nom mas/fem sg wer

3 p sg ind ao2 a gefragt hatte:

acc neut sg (2) Brustteil

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞✐❞♦Ò✈ nom mas sg part pr a Verratende 2

♦×♥ ♦×♥ parti also

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥

sÒ s❡

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

21

acc mas sg Diesen

acc sg Dich?

nom mas sg der

3 p sg ind pr a erhebt sich als

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ tä✪

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈

➪r❶✇ ➦❞ã♥

➪ ➪

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô

dat mas b Jesus:

dat mas/neut sg [dem]

3 p sg ind pr a sagt er

nom mas Petrus,

nom mas sg der

nom mas sg part ao2 a gewahrt habend,

t➨✈ t➨

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ ♦Út♦✈ nom mas sg dieser

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ ➪

22

nom/acc neut sg was?

parti aber

dat mas/neut sg ihm

nom mas Jesus:

3 p sg ind pr a Erwidert

nom mas sg [der]

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

adv

gen mas —

vo mas

1 od. als sich Anpassenden, sich Anschliessenden 2 od. Danebengebende, ¨Uberliefernde