I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 21,19-21,20

12

➄❦t❡➨♥✇ ➄❦t❡♥❡➫✈

❣❥r❶s❦✇ ❣❥r❶s❥✩✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s♦✉

❝❡➨r ❝❡➫r❶✈

➪ t❷✈

2 p sg sbj ao a gereift bist du, 1

2 p sg ind fut a wirst ausstrecken du 2

gen sg deine,

acc fem pl H¨ande

acc fem pl die

❢➆r✇ ♦➭s❡✐

③â♥♥✉♠✐ ③âs❡✐

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

sÒ s❡

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

3 p sg ind fut a umg¨urten wird er 3

3 p sg ind fut a hintragen, 4

adv wohin (es)

acc sg dich

nom mas sg ein Anderer,

q➆❧✇ q➆❧❡✐✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❞➆ ❞➇

19

2 p sg ind pr a vermagst du. 5

nom/acc neut sg Dies

parti nicht

3 p sg ind ao2 a sagte Er

parti aber

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s❡✐

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪

♣♦➫♦✈ ♣♦➨✇✪ dat mas sg a mit welchem

s❥♠❛➨♥✇ s❥♠❛➨♥✇♥

3 p sg ind fut a verherrlichen wird er

dat mas sg Tod

nom mas sg part pr a als Zeichen Gebender,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹♥ acc mas sg Gott.

➪ t➹♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

nom/acc neut sg dies

conj Und als

acc mas sg [den]

3 p sg ind pr a befiehlt Er

nom mas sg part ao2 a gesagt Habender

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦Òq❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄❣â ♠♦✐ dat sg Mir!

➄♣✐str➆❢✇ ➄♣✐str❛❢❡➩✈

20

2 p sg imper pr a Sei angeschlossen 6

dat mas/neut sg ihm:

nom mas sg part ao2 pass Als Umgewandtwordener,

♣♦➨✇✪

a

dat neut sg 1 a. ¨U. alt geworden bist du, ein Greis geworden bist du 2 od. ausdehnen (i.S.v. erweitern); recken 3 od. g¨urten wird er (bes. zum Kampf); r¨usten wird er 4 od. hinf¨uhren, hinbringen

5 od. bef¨ahigt bist du; Erkl.: Der Zusammenhang dieses Verses zeigt, dass Petrus in seiner Reife mit jener Verm¨ogensmacht und Bef¨ahigung angetan wird, die allein aus Gott kommt und sein menschlich schwaches Wollen bei weitem ¨uberragt. Er soll Gott verherrlichen, indem er, durch die Kraft Gottes ausger¨ustet, selbst dem leibhaftigen Tod ins Angesicht zu spotten vermag. 6 od. Sei angepasst (Mir); Komme mit du mit (Mir); Erkl.: Der Textzusammenhang l¨asst eine blosse ” Nach- “Folge nicht zu. Denn soeben hat Jesus den Petrus in das Geheimnis des Christus eingeweiht – dass n¨amlich Gott Selber ihn k¨unftig ” ausleben“ und ” bef¨ahigen“ wird. Dieser Befehl, sich Jesus ” anzupassen“, war somit ein sch¨opferischer Akt des ” Angeschlossen-Werdens“ an die Person Jesu bzw. Gottes. ” Ohne Mich k¨onnt ihr nicht 1nes tun!“ (Jo. 15,5)