I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 21,18-21,18

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl a alls¨amtliche (Dinge)

sÒ sÓ nom Du

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

sÒ sÓ nom Du

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

2 p sg ind pf a weisst,

dat mas/neut sg Ihm:

3 p sg ind pr a sagt er

❢✐❧➆✇ ❢✐❧ä 1 p sg ind pr a b (nur) menschlich liebe ich 2

➮t✐ ➮t✐

sÒ s❡

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐✈

conj inwieweit 1

acc sg Dich.

2 p sg ind pr a weisst aus Erfahrung,

❜➶s❦✇ ❜➶s❦❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

➪ ➪

2 p sg imper pr a Treibe auf die Weide 3

dat mas/neut sg ihm

3 p sg ind pr a Es gebietet

nom mas Jesus:

nom mas sg [der]

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen, 4

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ 1 p sg ind pr a d Ich sage s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ acc mas sg dich selbst

➪ t❷

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ inde Amen,

➄❣â ♠♦✉

sÒ s♦✐ dat sg e dir: ❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❶ acc neut pl c Schafe

18

nom/acc neut pl die

gen sg Meine!

♥➆♦✈ ♥❡ât❡r♦✈

③â♥♥✉♠✐ ➄③â♥♥✉❡✈

❡➦♠➨ ➜✈ 2 p sg ind impf a f warst du

➮t❡ ➮t❡

comp nom mas sg unerfahrener, 5

2 p sg ind impf a umg¨urtetest du

conj Solange als

➮t❛♥ ➮t❛♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

q➆❧✇ ➙q❡❧❡✈

❞➆ ❞➇

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t❡✐✈ 2 p sg ind impf a gingst umher,

conj dann, wann 8

adv dahin, wo 6

2 p sg ind impf a Lust hattest du, 7

parti aber

♣❶♥t❛ s♦✐ ✭s➶✈✮

❢✐❧ä

c ♣r➶❜❛t❶

❧➆❣✇

a

b

d

acc mas sg

1 p sg sbj pr a

nom neut pl

1 p sg sbj pr a

s♦✐ ✭s➶✈✮

➜✈

e

f

dat mas sg —

nom mas pl

2 p sg sbj pr

1 od. inwiefern, warum, weswegen, dass 2 Erkl.: Phileo steht f¨ur menschliche, freundschaftliche Liebe, die auf der Basis der Liebeserwiderung beruht. Die Agape-Liebe dagegen liebt v¨ollig selbstlos und aus Prinzip; wesenhaft und losgel¨ost von jeder Erwide rung. Jesus liebt diese Welt, d.m. alle Menschen, mit dieser Agape-Liebe. Diese sucht Er auch heute noch bei uns , wie damals bei Petrus. Doch Agape-Liebe kann erst dort entstehen, wo die eigene Liebesf¨ahigkeit (phileo) ans Ende kommt – und wir unter unserer Begrenztheit kapitulieren. In diesen Zerbruch hinein be ginnt Gott uns Seine Liebesf¨ahigkeit (Agape) zu schenken. 3 Erkl.: Das ist wieder dasselbe Wort wie bei der ersten Aufforderung in Vers 15 (Ern¨ahre usw.) 4 od. F¨urwahr, Ja gewiss, Wahrlich, Es geschehe also, So lass es sein 5 od. unreifer, jugendlicher, unbesonnener; a. ¨U. j¨unger 6 od. wohin, worin 7 od. begehrtest du, wolltest du, entschlossen warst du, vermochtest du 8 od. wo(rin) immer, allemal wenn