I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 1,1-1,2

2

♣r❸①✐✈ P❘❆❳❊■❙ acc fem pl Reale Taten 1

⑨♣➶st♦❧♦✈ ❆P❖❙❚❖▲❲◆

gen mas pl (der) Apostel

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥ acc mas sg Bericht

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ acc mas sg a ersten

♠➆♥ ♠➇♥

➪ ❚➹♥

1

parti ja

acc mas sg Den

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣♦✐➆✇ ➄♣♦✐❥s❶♠❥♥

ç ç

gen mas/neut pl aller (Dinge),

prpo in Ansehung

1 p sg ind ao m habe verfasst ich f¨ur mich selber

interj o

➮✈ ê♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈

q❡➶❢✐❧♦✈ q❡➶❢✐❧❡ vo mas Theophilus,

➪ ➪

❹r❝✇ ➙r①❛t♦

gen mas/fem/neut pl welche

nom mas Jesus

nom mas sg der

3 p sg ind ao m begonnen hat durch Sich

❞✐❞❶s❦✇ ❞✐❞❶s❦❡✐♥ inf pr a zu lehren, 3

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥

t➆ t❡

❦❛➨ ❦❛➩

inf pr a (2) hervorzubringen 2

parti (1) sowohl

conj (3) als auch

➄♥t➆❧❧♦♠❛✐ ➄♥t❡✐❧❶♠❡♥♦✈

❹❝r✐ ❹❝r✐ prpo/conj bis zu

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ gen fem sg b Zeit, (wo),

➮✈ ➟✈

2

nom mas sg part ao dep m als Sich Innen-verordnet-Habender 4

gen fem sg jener

♣rät♦♥

♣rät♦♥

→♠➆r❛✈

a

b

nom neut sg — acc fem pl 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 Erkl.: Beachte die Reihenfolge. Jesus lehrte immer nur das, was Er zuvor mit der Tat veranschau licht/demonstriert, also gleichsam bewiesen hatte. 3 od. zu unterrichten, darzulegen, zu erkl¨aren, zu beweisen 4 od. als befohlen Habender Sich in; Sich in-verordnet Habend; als in-befohlen Habender Sich Selber (in); Sich Selber als Ziel gegeben Habender in; od. als Vollendender Sich (Selber) in (vergl. Joh. 15,3: ” Bleibet IN MIR, und ICH in euch ...“ Erkl.: Jesus gab dort nicht einfach irgendwelche letzten Befehle, die es einzuhalten galt. Dieser Text geht weit tiefer. Jesus verordnete Sich Selber hinein in alle Menschen – nicht nur in die Apostel. Die Apostel waren Gesandte dieser gewaltigen Botschaft und Offenbarung: Gott will/soll/muss in jedem Menschen wohnen und Gestalt gewinnen (Kol. 1,28)! acc neut sg