I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 1,25-1,26

⑨♥❛❞❡➨❦♥✉♠✐ ⑨♥❶❞❡✐①♦♥ 2 p sg imper ao a Zeige Du auf, 1

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥ gen mas/neut pl aller!

❦❛r❞✐♦❣♥âst❥✈ ❦❛r❞✐♦❣♥äst❛

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡ vo mas sg Herr,

➮✈ ➱♥

vo mas sg Herzenskenner

acc mas sg welchen

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

➄❦ ➄❦

➄❦❧➆❣♦♠❛✐ ➄①❡❧➆①✇

➪ tä♥

❞Ò♦ ❞Ò♦ inde zwei

gen mas/fem/neut pl dieser

prpo seitens

2 p sg ind ao dep m auserw¨ahlt hast Du f¨ur Dich

gen mas/fem/neut pl [der]

➪ t↕✈

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥ acc mas sg Platz

➪ t➹♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜❡➫♥

❡➸✈ ➌♥❛

25

gen fem sg [der]

acc mas sg den

inf ao2 a einzunehmen

acc mas sg 1nen,

⑨♣♦st♦❧➣ ⑨♣♦st♦❧↕✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ gen fem sg (1) dieser ♣❛r❛❜❛➨♥✇ ♣❛r➆❜❥

❞✐❛❦♦♥➨❛ ❞✐❛❦♦♥➨❛✈

gen fem sg (der) apostolischen Sendung, 2

gen fem sg (2) Dienstleistung

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉q↕♥❛✐

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈

➮✈ ➟✈

⑨♣➶ ⑨❢✬ prpo von

3 p sg ind ao2 a abgewichen ist 3

inf ao dep pass (um) getrieben zu werden

nom mas Judas,

gen fem sg welcher

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❛♥ 3 p pl ind ao a sie gaben

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ acc mas sg a eigenen.“

❦❛➨ ❦❛➩ conj Und

➪ t➹♥

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥ acc mas sg Ort,

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

26

acc mas sg den

acc mas sg den

prpo an

❦❧↕r♦✈ ❦❧↕r♦✈ nom mas sg Losstein 5

❦❧↕r♦✈ ❦❧➣r♦✉✈ acc mas pl Lossteine 4

➄♣➨ ➄♣➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨♣t✇ ➉♣❡s❡♥ 3 p sg ind ao2 a es fiel

➪ ➪

prpo auf

dat mas pl ihnen,

conj und

nom mas sg der

➭❞✐♦♥

a

acc neut sg 1 od. mache Du offenbar, bezeichne Du 2 od. Entsendung, Absendung, apostolischen Beauftragung 3 od. danebengeschritten ist, abgetreten ist, s¨undhaft gewichen ist

4 od. Los-Kiesel; Erkl.: vergl. Offb. 2,17: . .. und ich werde ihm einen weissen Stein geben . ..; Es war Brauch, als Los Steine, Scherben oder ein St¨uck Holz in einen Beh¨alter (Helm, Oberkleid etc.) zu werfen und solan ge zu sch¨utteln, bis ein Los herausfiel. Wessen Los zuerst aus dem Beh¨altnis flog, war der durch das Los Bestimmte. Es ist allerdings sehr fraglich, ob nicht Paulus von Tarsus diesen 12. Apostel h¨atte verk¨orpern sollen, da man nirgends von einer Beauftragung Jesu zu diesem Loswurf liest – dagegen aber von Jesu direkter Erscheinung und Erw¨ahlung von Paulus (Apg. 9,4ff). Da noch z.Z. von Offb. 21,14 zw¨olf Apostel und nicht 13 Apostel genannt werden, stellt sich die Frage, ob der 12. der ” menschgeloste“ Matthias oder der von Jesus pers¨onlich erw¨ahlte Paulus sein wird. 5 od. Los-Kiesel