I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,1-2,2

2

♣r❸①✐✈ P❘❆❳❊■❙ acc fem pl Reale Taten 1

⑨♣➶st♦❧♦✈ ❆P❖❙❚❖▲❲◆

gen mas pl (der) Apostel

s✉♠♣❧❥r➶✇ s✉♠♣❧❥r♦Ôsq❛✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

2

(2) inf pr m/pass gesamtvervollst¨andigte sich 2

(1240) dat mas/neut sg dem, (dass)

(2757) prpo in

(9142) conj Und

♣❡♥t❥❦♦st➣ ♣❡♥t❥❦♦st↕✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Heilszeit 3

❡➦♠➨ ➜s❛♥

➪ t↕✈

➪ t↔♥

(3) gen fem sg F¨unfzigsten, 4

(95) 3 p pl ind impf a waren sie

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

➪♠♦Ô ➪♠♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

❦❛➨ ❦❛➩

2

(4) adv zusammen 5

(105) nom/acc neut sg Selbe (zu). 6

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo auf

(9142) conj Und

❹❢♥✇ ❹❢♥✇

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

(3) adv unversehens 7

(916) prpo von Seiten

(2520) gen mas/neut sg des

(204) 3 p sg ind ao2 dep m es ereignete sich

ès♣❡r ès♣❡r

➜❝♦✈ ➜❝♦✈

❢➆r✇ ❢❡r♦♠➆♥❥✈

♣♥♦➣ ♣♥♦↕✈

(36) adv wie etwa 9

(2) nom mas sg ein Widerhall 8

(1) gen fem sg part pr m/pass einer schnell sich fortbewegenden

(1) gen fem sg gewaltigen

1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. pass: gesamtvervollst¨andigt wurde 3 od. Schicksalszeit, Tageszeit; Erkl.: Je nach Textzusammenhang (Kontext) kann →♠➆r❛ auch ” Lebenszeit“ oder einfach die ” aktuelle Lage im Jetzt“ umschreiben. Da Gott in den drei Hauptfesten, dem Passah, Pfingsten und dem Laubh¨uttenfest, die drei grossen Heilszeiten vorgeschattet hat, ¨ubersetzen wir hier mit ” Heilszeit“. Zur Erinnerung: (1.) Kreuzigung (= Passah), (2.) Ausgiessung des Heiligen Geistes (= Pfingsten); (3.) leibliche Auferstehung bzw. ¨Uberwindung des Todes (= Laubh¨uttenfest). 4 d.m. die f¨unfzigste Tageszeit nach dem Passahfest, d.h. der Kreuzigung Jesu; od. Pfingsten 5 od. zugleich, gleichzeitig

6 i.S.v. auf dasselbe ausgerichtet 7 od. v¨ollig ¨uberraschend, pl¨otzlich 8 od. ein hallendes Tosen, Schall, starker Laut; a. ¨U. Brausen 9 od. gleichsam, ganz so wie