I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 2,3-2,4

❜➨❛✐♦✈ ❜✐❛➨❛✈

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦♥

➪ t➹♥

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (12) acc mas sg a (2) gesamten

♣❧❥r➶✇ ➄♣❧➣r✇s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen fem sg Windb¨oe, 1

(59) acc mas sg Wohnsitz,

(1584) acc mas sg (1) den

(4) 3 p sg ind ao a sie erf¨ullte

(9142) conj und

➪r❶✇ å❢q❥s❛♥ (1) 3 p pl ind ao pass erschienen 2

❦❶q❥♠❛✐ ❦❛q➣♠❡♥♦✐

❡➦♠➨ ➜s❛♥

♦Ú ♦Ú (54) adv b wo

❦❛➨ ❦❛➩

3

(1) nom fem pl part pr dep m/pass sich Niederlassende;

(95) 3 p pl ind impf a waren sie

(9142) conj und da

♣Ôr ♣✉r➹✈

ás❡➨ ás❡➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

❞✐❛♠❡r➨③✇ ❞✐❛♠❡r✐③➶♠❡♥❛✐ (1) nom fem pl part pr m/pass sich verteilende

❣❧äss❛ ❣❧äss❛✐

(27) gen neut sg eines Feuers,

(21) adv gleichsam

(4) nom fem pl Zungen

(560) dat mas/neut pl ihnen

❡➸✈ ➌♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦♥ (11) acc mas sg c jeden

➄♣➨ ➄❢✬

❦❛q➨③✇ ➄❦❶q✐s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(43) acc mas sg einen 3

(569) gen mas/fem/neut pl derselben,

(891) prpo auf

(13) 3 p sg ind ao a nieder liess es sich

(9142) conj und

♣➨♠♣❧❥♠✐ ➄♣❧➣sq❥s❛♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle ❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫♥ (21) inf pr a zu reden

❦❛➨ ❦❛➩

4

(12) 3 p pl ind ao pass bis zum ¨Uberfliessen ges¨attigt wurden sie 4

(9142) conj und

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

❹r❝✇ ➙r①❛♥t♦

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉ (39) gen neut sg d (des) Heiligen,

❦❛➨ ❦❛➩

(97) gen neut sg (des) Geistlebens 5

(18) 3 p pl ind ao m fingen an sie f¨ur sich

(9142) conj und so

❣❧äss❛ ❣❧âss❛✐✈

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈ (182) adv so wie 7

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg e Geistwirken 8

➪ t➹

➉t❡r♦✈ ➅t➆r❛✐✈

(15) dat fem pl Zungen, 6

(1702) nom/acc neut sg das

(3) dat fem pl mit anderen

➮❧♦♥

➮❧♦♥

♦Ú ✭➮✈✮

a

b

(18) nom neut sg —

(5) acc neut sg

(85) gen mas/neut sg

c ➌❦❛st♦♥ ♣♥❡Ô♠❛ e

➌❦❛st♦♥ ♣♥❡Ô♠❛

⑩❣➨♦✉

d

(1) nom neut sg —

(1) acc neut sg

(3) gen mas sg

(67) acc neut sg —

(1) vo neut sg

1 od. Windhose 2 od. zeigten sich, wurden sichtbar gemacht vor 3 Zahlwort ” 1nen“ 4 od. bis zur S¨attigung angef¨ullt wurden sie, bis zur v¨olligen Befriedigung gestillt wurden sie 5 od. Geistwirkens, Geistwehens 6 od. Sprachen 7 od. je nachdem wie, weil 8 od. Geisthauchen, Geistleben, Geistwehen