I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,5-2,6

4

❞➨❞✇♠✐ ➄❞➨❞♦✉

⑨♣♦❢q➆❣❣♦♠❛✐ ⑨♣♦❢q➆❣❣❡sq❛✐ (1) inf pr dep m/pass gerade herauszusagen

❡➦♠➨ ➜s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

5

(4) 3 p sg ind impf a verlieh es 1

(95) 3 p pl ind impf a Vorhanden waren

(560) dat mas/neut pl ihnen.

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (30) nom mas pl b (2) M¨anner

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden,

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦♦Ô♥t❡✈ (9) nom mas pl part pr a wohnende

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

❡➦✈ ❡➦✈

❞➆ ❞➇

(77) inde fem Jerusalem

(1768) prpo in

(2801) parti aber

❡Ð❧❛❜➣✈ ❡Ð❧❛❜❡➫✈

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✉✈ (7) gen neut sg Volkes

➪ tä♥

(2) nom mas pl (1) vorsichtige 2

(34) gen mas/neut sg jedes

(646) prpo von Seiten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➹♥ (42) acc mas sg Himmel.

➪ t➹♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1584) acc mas sg den

(220) prpo (unterstellten) unter

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈

➪ t↕✈

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥♦♠➆♥❥✈

❞➆ ❞➇

6

(23) gen fem sg Lautst¨arke

(1301) gen fem sg [der]

(34) gen fem sg part ao2 dep m (Wegen der) sich ereignenden

(2801) parti aber

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥↕❧q❡♥

➪ t➹

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg dieser

❦❛➨ ❦❛➩

♣❧↕q♦✈ ♣❧↕q♦✈ (20) nom neut sg c Volk

(2) 3 p sg ind ao2 dep m fand zusammen sich 3

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉♦♥

❡➸✈ ❡➸✈

s✉❣❝Ò♥♥✇ s✉♥❡❝Òq❥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg jeder

➮t✐ ➮t✐

(7) 3 p pl ind impf a vernehmen konnten sie 5

(98) nom mas sg ein 6

(1) 3 p sg ind ao pass wurde verwirrt, 4

(1297) conj da

■♦✉❞❛➫♦✐

❹♥❞r❡✈

♣❧↕q♦✈

a

b

c

(2) vo mas pl

(33) vo mas pl

(5) acc neut sg

1 od. gab es, schenkte es, gew¨ahrte es 2 od. gewissenhafte, bed¨achtig vorgehende; a. ¨U. gottesf¨urchtige 3 od. versammelte sich 4 od. wurde verst¨ort, ratlos, best¨urzt 5 od. verstehen konnten sie, gewahren konnten sie 6 Zahlwort (1)