I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 2,7-2,9

❞✐❶❧❡❦t♦✈ ❞✐❛❧➆❦t✇✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ò♥t✇♥

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛★

➪ t↕✩

(6) dat fem sg Mundart 1

(569) gen mas/fem/neut pl (1) der.

(12) dat fem sg eigenen

(5) gen mas pl part pr a (2) Redenden (Sinn)

(879) dat fem sg (in) der

q❛✉♠❶③✇ ➄q❛Ò♠❛③♦♥ (7) 3 p pl ind impf a staunten,

➄①➨st❥♠✐ ➄①➨st❛♥t♦

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

7

(6) 3 p pl ind impf m/pass Sie gerieten ausser sich

(9142) conj und

(2801) parti aber

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♦Út♦✈ ♦Út♦➨

❼♣❛✈ ❼♣❛♥t❡✈ (10) nom mas pl alle

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

♦Ð ♦Ð❝

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈

(157) 3 p pl ind pr a sind,

(74) nom mas pl diese

(200) interj siehe,

(1613) parti Nicht,

(150) nom mas pl part pr a meinend:

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom pl wir,

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wieso

●❛❧✐❧❛➫♦✈ ●❛❧✐❧❛➫♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♥t❡✈ (7) nom mas pl part pr a Redenden,

➪ ♦➧

8

(3) nom mas pl a Galil¨aer?

(9142) conj Und

(1121) nom mas pl (ja all) die

❞✐❶❧❡❦t♦✈ ❞✐❛❧➆❦t✇✪

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛★

➪ t↕✩

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈ (40) nom mas sg ein jeder

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦♠❡♥

(6) dat fem sg Muttersprache, 2

(12) dat fem sg eigenen

(879) dat fem sg (in) der

(3) 1 p pl ind pr a ja, vernehmen wir (sie),

❣❡♥♥❶✇ ➄❣❡♥♥➣q❥♠❡♥ (1) 1 p pl ind ao pass geboren sind wir?

P❶rq♦✈ P❶rq♦✐

➮✈ ➟✩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➄♥ ➄♥

9

(1) nom mas pl (Wir), Parther

(37) dat fem sg welcher

(2757) prpo in

(405) gen pl (ja,) unserer,

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❊❧❛♠➨t❥✈ ❊❧❛♠➫t❛✐

▼↕❞♦✈ ▼↕❞♦✐ (1) nom mas pl Meder

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

(1) nom mas pl Elamiter

(9142) conj und

(9142) conj und

t➆ t❡

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛♥ (7) acc fem sg b (die) Jud¨aa

➪ t↔♥

▼❡s♦♣♦t❛♠➨❛ ▼❡s♦♣♦t❛♠➨❛♥ (1) acc fem sg Mesopotamiengegend,

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦♦Ô♥t❡✈ (9) nom mas pl part pr a Bewohnenden

(215) parti sowohl

(1528) acc fem sg die

a ●❛❧✐❧❛➫♦✐

b ■♦✉❞❛➨❛♥ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

(1) vo mas pl

(1) acc fem sg

1 w¨ortl. Dialekt; a. ¨U. Sprache 2 od. Mundart, im eigenen Dialekt