I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,10-2,11

6

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

P➶♥t♦✈ P➶♥t♦♥

❑❛♣♣❛❞♦❦➨❛ ❑❛♣♣❛❞♦❦➨❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(1) acc fem sg (die) Pontus-

(1) acc fem sg (die) Kappadoziengegend,

(9142) conj als auch

❦❛➨ ❦❛➩

t➆ t❡

❋r✉❣➨❛ ❋r✉❣➨❛♥

❆s➨❛ ❆s➨❛♥

10

(9142) conj als auch

(215) parti sowohl

(3) acc fem sg (die) Phrygien

(5) acc fem sg Asiengegend,

⑤❆➭❣✉♣t♦✈ ❆➨❣✉♣t♦♥

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

P❛♠❢✉❧➨❛ P❛♠❢✉❧➨❛♥

(12) acc fem sg (die) ¨Agypten-

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(3) acc fem sg (die) Pamphyliengegend,

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t↕✈

▲✐❜Ò❥ ▲✐❜Ò❥✈

♠➆r♦✈ ♠➆r❥

➪ t↕✈

(1301) gen fem sg – der

(476) prpo reichenden bis an

(1) gen fem sg Libyengegend

(11) nom/acc neut pl Losteile

(1301) gen fem sg der

➄♣✐❞❥♠➆✇ ➄♣✐❞❥♠♦Ô♥t❡✈ (2) nom mas pl part pr a heimischseienden 1

✁❘♦♠❛➫♦✈ ✁❘✇♠❛➫♦✐ (3) nom mas pl R¨omer,

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❑✉r➣♥❥ ❑✉r➣♥❥♥

(1121) nom mas pl (wir), die

(9142) conj und

(1) acc fem sg (die) Cyrenegegend –

❑r➣✈ ❑r↕t❡✈ (1) nom mas pl b Kreter

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣r♦s➣❧✉t♦✈ ♣r♦s➣❧✉t♦✐

t➆ t❡

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦➨ (55) nom mas pl a (wir) Juden

11

(9142) conj und

(1) nom mas pl Proselyten,

(9142) conj als auch

(215) parti sowohl

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ò♥t✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦♠❡♥

✆❆r❛② ✆❆r❛❜❡✈ (1) nom mas pl Araber;

(5) gen mas pl part pr a (2) Verk¨undenden 2

(569) gen mas/fem/neut pl (1) (kraft) dieser

(3) 1 p pl ind pr a wir vernehmen

❣❧äss❛ ❣❧âss❛✐✈ (15) dat fem pl Sprachen 3

♠❡❣❛❧❡➫♦✈ ♠❡❣❛❧❡➫❛ (1) nom/acc neut pl Grosstaten

➪ t❷

→♠➆t❡r♦✈ →♠❡t➆r❛✐✈

➪ t❛➫✈

(837) nom/acc neut pl die

(1) dat fem pl unsrigen

(203) dat fem pl (3) (in) den

■♦✉❞❛➫♦➨

❑r↕t❡✈

a

b

(2) vo mas pl

(1) vo mas pl

1 od. sich hier aufhaltenden 2 od. Anordnenden, Anweisenden, Redenden 3 od. Zungen