I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 2,12-2,14

➄①➨st❥♠✐ ➄①➨st❛♥t♦

q❡➶✈ q❡♦Ô

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

12

(6) 3 p pl ind impf m/pass Sie gerieten ausser sich

(693) gen mas sg Gottes.

(2801) parti aber

(2520) gen mas/neut sg des

♣r➶✈ ♣r➹✈

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

❞✐❛♣♦r➆✇ ❞✐❥♣➶r♦✉♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle ❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦♥ (17) acc mas sg andern

(699) prpo hin den

(25) nom mas sg einer

(2) 3 p pl ind impf a durchwegs fassungslos waren sie,

(9142) conj und

t➨✈ t➨

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

q➆❧✇ q➆❧❡✐

(340) nom/acc neut sg Was

(150) nom mas pl part pr a fragend:

(340) nom/acc neut sg dies

(19) 3 p sg ind pr a will

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a meinten: 2

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

❞✐❛❝❧❡✉❶③✇ ❞✐❛❝❧❡✉❶③♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a durchwegs Sp¨ottelnde,

❞➆ ❞➇

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦✐ (6) nom mas pl Andere

13

(127) inf pr a bedeuten? 1

(2801) parti aber,

❣❧❡Ô❦♦✈ ❣❧❡Ò❦♦✉✈

♠❡st➶✇ ♠❡♠❡st✇♠➆♥♦✐ (1) nom mas pl part pf m/pass Abgef¨ulltwordene

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

(1) gen neut sg (des) s¨ussen Rebenblutes 3

(1297) conj Deswegen, weil

(157) 3 p pl ind pr a sind sie.

➳st❥♠✐ st❛q❡➩✈

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈ (100) nom mas sg Petrus ❢✇♥➣ ❢✇♥↔♥ (40) acc fem sg Stimme

➪ ➪

❞➆ ❞➇

14

(6) nom mas sg part ao pass Stand bekommen habend 4

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber,

➪ t♦➫✈

sÒ♥ sÓ♥

➪ t↔♥

➄♣❛➨r✇ ➄♣↕r❡♥ (2) 3 p sg ind ao a erhob er

➌♥❞❡❦❛ ➌♥❞❡❦❛

(625) dat mas/neut pl den

(128) prpo mitsamt

(1528) acc fem sg die

(6) inde Elfen,

➉❧❡❣♦♥

a

(3) 1 p sg ind impf a 1 od. sein? W¨ortl.: Was will dieses ”

Sein“?, i.S.v. Was will dieses ”

Geschehen“ hier ausrichten?

2 od. sagten: 3 a. ¨U. s¨ussen Weines; od. S¨ussmostes 4 od. Ausgerichtetworden; Festigkeit bekommen habend