I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,15-2,16

8

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈

⑨♣♦❢q➆❣❣♦♠❛✐ ⑨♣❡❢q➆❣①❛t♦

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (33) vo mas pl b M¨anner,

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine

(560) dat mas/neut pl (1) ihnen:

(1) 3 p sg ind ao dep m teilte sich (2) laut mit

(9142) conj und

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐

■❡r♦✉s❛❧➣♠ ■❡r♦✉s❛❧↔♠

❦❛t♦✐❦➆✇ ❦❛t♦✐❦♦Ô♥t❡✈ (9) nom mas pl part pr a Herabbewohnenden

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(2) vo mas pl c Jud¨aer, 1

(77) inde fem Jerusalem

(1121) nom mas pl ihr

(9142) conj und

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle!

❣♥✇st➶✈ ❣♥✇st➹♥ (10) nom/acc neut sg kund

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

❡➦♠➨ ➉st✇

(340) nom/acc neut sg Dies

(9142) conj und

(610) dat pl euch

(12) 3 p sg imper pr a sei,

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❶ (22) acc neut pl d hier Gesagten 2

➪ t❷

➄♥✇t➨③♦♠❛✐ ➄♥✇t➨s❛sq❡

♦Ð ♦Ð

➄❣â ♠♦✉

15

(1) 2 p pl imper ao dep m f¨uhrt zu Ohren euch

(837) nom/acc neut pl die

(1613) parti Nicht

(564) gen sg meine!

❣❶r ❣❷r

Ñ♣♦❧❛♠❜❶♥✇ Ñ♣♦❧❛♠❜❶♥❡t❡ (1) 2 p pl ind/imper pr a unterstellet, (ja ihr),

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom pl ihr

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

á✈ á✈

(1042) conj gar, 3

(504) adv/conj wie

(74) nom mas pl diese

tr➨t♦✈ tr➨t❥

➪ t↕✈

èr❛ èr❛

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♠❡qÒ✇ ♠❡qÒ♦✉s✐♥

(3) nom fem sg (die) dritte 4

(1301) gen fem sg der

(33) nom fem sg Stunde

(899) 3 p sg ind pr a es ist

(1042) conj ja

(2) 3 p pl ind pr a sind betrunken,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg e Tageszeit,

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

16

(340) nom/acc neut sg dies

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr a ist

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❹♥❞r❡✈

■♦✉❞❛➫♦✐

b

c

(104) adv

(30) nom mas pl

(55) nom mas pl

ñ➣♠❛t❶

→♠➆r❛✈

d

e

(5) nom neut pl

(73) acc fem pl

1 od. Juden 2 od. w¨ortl. Rhemas, das direkt Gesprochene, unmittelbar Gesagte 3 od. n¨amlich 4 ca. zwei bis drei Stunden nach Sonnenaufgang. Das Ende der sechsten Stunde fiel immer auf Mittag zw¨olf Uhr.