I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 2,17-2,17

ñ➆✇ ❡➦r❥♠➆♥♦♥

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

■✇➣❧ ■✇↔❧ (1) inde mas Joel:

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t♦✉

(2) att nom neut sg part pf m/pass a Ausgegossenseiende 1

(2520) gen mas/neut sg des

(668) prpo nach Verlauf

(26) gen mas sg Propheten

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❛✐✈

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➉st❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

17

(203) dat fem pl den

(3) dat fem pl letzten

(2757) prpo in

(9142) conj Und

(118) 3 p sg ind fut m ereignen wird es sich

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott:

(337) 3 p sg ind pr a spricht

(49) dat fem pl Tageszeiten,

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t♦Ô

➄❦❝➆✇ ➄❦❝❡ä

(646) prpo von Seiten 2

(2520) gen mas/neut sg [des]

(2) 1 p sg ind fut a Verschwenderisch ausgiessen werde Ich

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t➶✈ (97) gen neut sg (2) Geistlebens 3

❦❛➨ ❦❛➩

s❶r① s❶r❦❛

➄♣➨ ➄♣➩

♣❸✈ ♣❸s❛♥ (57) acc fem sg alle

➄❣â ♠♦✉

(9142) conj und

(37) acc fem sg Fleischnatur,

(891) prpo auf

(564) gen sg (1) Meines

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❢❥t❡Òs♦✉s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom mas pl b S¨ohne

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eure

➪ ♦➧

(3) 3 p pl ind fut a prophetisch reden werden sie, 4

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

♥❡❛♥➨s❦♦✈ ♥❡❛♥➨s❦♦✐ (2) nom mas pl c jungen M¨anner

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eure.

q✉❣❶t❥r q✉❣❛t➆r❡✈

➪ ❛➧

(1121) nom mas pl die

(9142) conj Und

(149) nom fem pl die

(3) nom fem pl T¨ochter

a ❡➦r❥♠➆♥♦♥

✉➧♦➩

c ♥❡❛♥➨s❦♦✐

b

(2) att acc neut sg part pf m/pass

(1) vo mas pl

(2) vo mas pl

1 od. Ausgeflossenseiende 2 od. von (der F¨ulle); ab (der F¨ulle); von (der Substanz) 3 od. Geistwehens, Geistwirkens; a. ¨U. Meines Geistes 4 od. weissagen, prophezeien werden sie; od. aus/f¨ur Gott reden werden sie; Erkl.: Damit sind nicht nur einmalige oder punktuelle Prophezeiungen gemeint, sondern das ” prinzipielle Durch -Gott-Sprechen“; n¨amlich als dessen Mund bzw. Leib/K¨orper.