I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,18-2,18

10

➪r❶✇ ➴②♦♥t❛✐

➮r❛s✐✈ ➪r❶s❡✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc fem pl Erscheinungen 1

(9) 3 p pl ind fut dep m werden gewahren sie f¨ur sich, 2

(9142) conj und

(565) gen fem pl eure,

➄♥Ò♣♥✐♦♥ ➄♥✉♣♥➨♦✐✈

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜Òt❡r♦✐ (20) nom mas pl a Vorrangigen 3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eure,

➪ ♦➧

(1) dat neut pl (in) Traumgesichten 4

(1121) nom mas pl die

➄♥✉♣♥✐❶③♦♠❛✐ ➄♥✉♣♥✐❛sq➣s♦♥t❛✐

❣➆ ❣❡

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➨

18

(1) 3 p pl ind fut dep pass werden Tr¨aume empfangen sie 5

(891) prpo auf

(28) parti auch noch

(9142) conj und

❞♦Ò❧❥ ❞♦Ò❧❛✈ (1) acc fem pl M¨agde 7 ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❛✐✈

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧♦✉✈ (19) acc mas pl Knechte 6

➪ t❷✈

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

➪ t♦Ó✈

(341) acc fem pl die

(891) prpo auf

(9142) conj und

(564) gen sg Meine

(731) acc mas pl die

➄♥ ➄♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐✈ (49) dat fem pl Tageszeiten

➪ t❛➫✈

➄❣â ♠♦✉

(2757) prpo in 8

(16) dat fem pl jenen

(203) dat fem pl den

(564) gen sg Meine

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t♦Ô

➄❦❝➆✇ ➄❦❝❡ä

(646) prpo von Seiten 9

(2520) gen mas/neut sg [des]

(2) 1 p sg ind fut a werde verschwenderisch ausgiessen Ich

a ♣r❡s❜Òt❡r♦✐

(1) vo mas pl 1 od. Visionen, geistliche Gesichte/Schauspiele 2 od. werden sehen, erblicken, wahrnehmen, begreifen sie f¨ur sich 3 od. gereiften ¨Altesten, Ehrw¨urdigen; Greise; Erkl.: Unter Greisen verstand man damals die durch Weisheit und Macht Gewichtigen; auch: Vorsteher 4 od. Traum-Erscheinungen, Traum-Offenbarungen, Traum-Bildern 5 od. werden getr¨aumt werden sie 6 od. Sklaven, Untertanen, Unterjochten; Erkl.: Damit sind nebst realen Leibeigenen auch jene Menschen gemeint, die in sklavisch gesetzlicher und menschlicher Anstrengung Gott zu dienen pflegen, unter viel Askese und selbstauferlegten religi¨osen Pflichten. 7 dito wie vorherige Fussnote 8 od. w¨ahrend 9 od. von (der F¨ulle); ab (der F¨ulle)