I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 2,19-2,19

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❢❥t❡Òs♦✉s✐♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t➶✈ (97) gen neut sg (2) Geistlebens 1

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠♦✉

(3) 3 p pl ind fut a prophetisch reden werden sie. 2

(9142) conj und

(564) gen sg (1) Meines,

t➆r❛✈ t➆r❛t❛ (9) acc neut pl a Wunderzeichen 3

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❞➨❞✇♠✐ ❞âs✇

❦❛➨ ❦❛➩

19

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(23) 1 p sg ind fut a geben werde Ich

(9142) conj Und

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc neut pl b Kennzeichen 4

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥✇ ❹♥✇ (9) adv oben

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä✪ (35) dat mas sg Himmel

(135) gen fem sg Erde

(891) prpo gebiets

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und

❦❛♣♥➶✈ ❦❛♣♥♦Ô

♣Ôr ♣Ôr (16) acc neut sg d Feuer 6

❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (17) acc mas sg c Blutstrom 5

⑨t♠➨✈ ⑨t♠➨❞❛ (1) acc fem sg D¨unstung

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

❦❶t✇ ❦❶t✇ (9) adv unten,

(5) gen mas sg des Rauches; 7

(9142) conj und

(9142) conj und

t➆r❛t❛

s❥♠❡➫❛

❛➸♠❛

♣Ôr

a

b

c

d

(2) nom neut pl

(7) nom neut pl

(26) nom mas sg

(11) nom neut sg

1 od. Geistwirkens, Geistwehens, Geisthauchens 2 od. weissagen, prophezeien werden sie; od. aus/f¨ur Gott reden werden sie; Erkl.: Damit sind nicht nur einmalige oder punktuelle Prophezeiungen gemeint, sondern das ” prinzipielle Durch -Gott-Sprechen“; n¨amlich als dessen Mund bzw. Leib/K¨orper. Merke: Alle Glaubenden sollen seit Pfingsten als ” Leib des vollkommenen Hauptes“ funktionieren! 3 Erkl.: Darunter verstand man vor der Zeit der Apostelgeschichte sowohl aussergew¨ohnliche Sterne und Sternkonstellationen als auch Sternschnuppen und Regenbogen. Aber auch fliegende Adler dienten als Vorzeichen oder Wahrzeichen. Sogar schreckliche Gesch¨opfe konnten damals unter Wunderzeichen ver standen werden. Der Schritt hin zum Aberglauben ist daher noch immer ein kleiner: Zeichendeuterei kann leicht verf¨uhren. Doch Gott Selber gibt zuweilen ” zweideutige“ Hinweise, was kommt; z.B. bei Bileam, als sein Esel pl¨otzlich st¨orrisch wurde (4. Mo. 22,23ff usw.). Nur 1nes ist gewiss: Wann immer ein echtes Zei chen von Gott ausgeht, dann wird es von einer Vollgewissheit begleitet und besiegelt, sodass nur bewusst b¨oser Wille es ¨ubersehen und ¨ubergehen kann. 4 od. Wahrzeichen, Vorzeichen 5 Erkl.: Das kann sowohl von Krieg und Blutvergiessen als auch von g¨ottlicher Erweckung, d.m. von ” Leben“, ” Lebenskraft“, ” Lebensstrom“ zeugen. Blut kann stets beides bedeuten. 6 Erkl.: Auch mit dem ” Feuer als Zeichen“ l¨asst Gott offen, ob es sich um ein Gerichtsfeuer i.S.v. Krieg, Bom benabw¨urfen etc. handelt oder um ” Feuerzungen“ wie bei der Ausgiessung des Heiligen Geistes (Apg. 2,3) oder um ein ” geistliches Feuer“ zur L¨auterung i.S.v. ” Erweckung“ (Mal. 3,2). In der Erf¨ullung kann es auch ohne weiteres alles zugleich sein. 7 Erkl.: Bis zuletzt bleibt die absolute statische Gewissheit aus, ob tats¨achliche Rauchwolken infolge w¨utender Zerst¨orung kommen oder ob es sich um ein Zeichen handelt, wo eine gewaltige Erweckung alle Hindernisse und Bosheiten ” gleich einem Dunst“ aufl¨ost und ” wie einen Rauch“ vertreibt. Hier scheint unser Glaube an die eine oder andere ” Variante“ gefragt zu sein, wie im Hinblick auf Jesu Auferscheinung geschrieben steht: ” So gewiss es bei Gott gerecht ist, denen, die euch bedr¨angen, mit Bedr¨angnis zu vergelten, und euch, den Bedr¨angten, (zugleich) mit Hinauflassung (g¨ottlicher Ruhe) ...“ (2. Thess. 1,6-7).