I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 2,20-2,22

12

➝❧✐♦✈ ➝❧✐♦✈

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

♠❡t❛str➆❢✇ ♠❡t❛str❛❢➣s❡t❛✐ (1) 3 p sg ind fut2 pass wird verkehrt werden

20

(14) nom mas sg Helios 1

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg der

s❡❧➣♥❥ s❡❧➣♥❥ (5) nom fem sg Selene 2

❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (17) acc mas sg b (einen) Blutstrom,

❡➦✈ ❡➦✈

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✈ (6) acc neut sg a (ein) Dunkel

(1768) prpo in

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥♥ (19) acc fem sg gewaltige 3

➪ t↔♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥ (40) inf ao2 a kommt

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

♣r➨♥ ♣r➩♥ (13) adv bevor

(1528) acc fem sg die

(240) gen mas sg (des) Herrn,

(58) acc fem sg (die) Tageszeit

➱✈ ➱✈

➄♣✐❢❛♥➣✈ ➄♣✐❢❛♥↕ (1) acc fem sg sichtbare. 4

♣❸✈ ♣❸✈

❡➦♠➨ ➉st❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

21

(217) nom mas sg der 5

(96) nom mas sg Jeder,

(118) 3 p sg ind fut a es wird sein:

(9142) conj Und

(9142) conj und

➄♣✐❦❛❧➆✇ ➄♣✐❦❛❧➆s❥t❛✐ (2) 3 p sg sbj ao m sich beruft auf 6

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc neut sg c wahre Sein 7

➪ t➹

❹♥ ❺♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(1702) nom/acc neut sg das

(167) parti auch immer

(240) gen mas sg (des) Herrn,

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛t❡ (10) 2 p pl imper ao a vernehmt ◆❛③✇r❛➫♦✈ ◆❛③✇r❛➫♦♥

⑨♥➣r ✆❆♥❞r❡✈ (33) vo mas pl d M¨anner,

■sr❛❥❧➨t❥✈ ■sr❛❥❧➫t❛✐ (5) vo mas pl e Israeliten,

s✇✪✬③✇ s✇q➣s❡t❛✐

22

(13) 3 p sg ind fut pass wird gerettet werden.

➪ t➹♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✈ (28) acc mas pl diese:

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas sg Jesus,

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉✈

➪ t♦Ó✈

(3) acc mas sg Nazor¨aer,

(1584) acc mas sg den

(23) acc mas pl Ausspr¨uche

(731) acc mas pl die

s❦➶t♦✈

❛➸♠❛

➴♥♦♠❛

✆❆♥❞r❡✈

a

b

c

d

(8) nom neut sg

(26) nom mas sg

(39) nom neut sg

(30) nom mas pl

■sr❛❥❧➫t❛✐

e

(2) nom mas pl 1 Erkl.: Helios ist der Name des Sonnengottes. Die ganzen Zeichen k¨onnten das absolute Ende der griechi schen Mythen ank¨unden, so z.B. Tier aus dem Meer; od. Sonnenschein; a. ¨U. die Sonne. 2 Erkl.: Selene ist der Eigenname der ” Mondg¨ottin“, die sp¨ater mit Artemis gleichgesetzt wurde; od. Mond leuchte; a. ¨U. der Mond. 3 od. grosse, erhabene, ausserordentliche, erwachsene 4 od. strahlende, deutliche, ausgezeichnete, Aufsehen erregende, hochgestellte, un¨ubersehbare usw. 5 od. welcher 6 od. aufruft zu sich 7 od. namengem¨asse Sein; a. ¨U. den Namen; w¨ortl. das Onoma