I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,1-3,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

P’trov P’trov (100) nom mas sg Petrus

d’ d“ (2801) parti aber

ka² ka³ (9142) conj und

Iw‚nnjv Iw‚nnjv (54) nom mas sg Johannes Á t£n (1528) acc fem sg die

€naba²nw €n’bainon (1) 3 p pl ind impf a gingen hinauf

e°v e°v (1768) prpo in

3

Á tà (1702) nom/acc neut sg das proseuc¢ proseuc¤v (6) gen fem sg Hinw¨unschung,

±erÂn ±erÃn

p² p³ (891) prpo um

èra èran (21) acc fem sg Stunde

Á t¤v (1301) gen fem sg der €n¢r €n£r (52) nom mas sg Mann,

(19) acc neut sg a Heiligtum

˜natov nƒtjn (5) acc fem sg neunte. 2

Á t£n (1528) acc fem sg die

ka² ka³ (9142) conj Und

tiv tiv (238) nom mas/fem sg ein

2

cwlÂv cwlÃv (2) nom mas sg ein Lahmer

k k

koil²a koil²av (7) gen fem sg (3) Leibesh¨ohle

m¢tjr mjtrÃv (12) gen fem sg (2) Mutter

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg b (1) seiner,

(916) prpo vonan

Ñp‚rcw Ñp‚rcwn (15) nom mas sg part pr a ein von Grund auf (so) Seiender, 3

bast‚zw bast‚zeto (1) 3 p sg ind impf m/pass wurde umhergetragen.

Èv Èn (167) acc mas sg Diesen qÒra qÒran (14) acc fem sg T¨ur

t²qjmi t²qoun (2) 3 p pl ind impf a setzten sie

kat‚ kaq' (476) prpo nieder ¨uber

¡m’ra ¡m’ran (58) acc fem sg (die) Tageszeit

prÂv prÃv (699) prpo an

Á t£n (1528) acc fem sg die

a ±erÃn (1) nom neut sg — ±erÃn (±erÂv) (1) acc neut sg b 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 ca. 15 Uhr unserer Zeit; Erkl.: Sonnenauf- und Sonnenuntergang bestimmte damals die L¨ange der Stunden. Der Tag hatte zw¨olf Stunden, die Nacht zw¨olf Stunden. Die Vollendung der sechsten Stunde fiel dabei immer auf Mittag zw¨olf Uhr unserer Zeit. 3 od. ein (so) Hervorgegangener, ein von Anfang an (so) Seiender aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv