I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 3,3-3,5

ára´ov Wra²an (1) acc fem sg

l’gw legom’njn (4) acc fem sg part pr m/pass sogenannt lejmosÒnj lejmosÒnjn (7) acc fem sg (1) Unterst¨utzung 2

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des (zwecks) Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

±erÂn ±eroÔ (19) gen neut sg Heiligtums,

Á t£n (1528) acc fem sg die

” Rechtzeitige“, 1

a°t’w a°te´n (1) inf pr a (2) zu erbitten

par‚ parƒ (194) prpo von Seiten

e°sporeÒomai e°sporeuom’nwn (1) gen mas pl part pr dep m/pass sich Hineinbegebenden

e°v e°v (1768) prpo in

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

±erÂn ±erÃn

(19) acc neut sg a Heiligtum. Iw‚nnjv Iw‚nnjn

Èv Év (217) nom mas sg Dieser,

Ár‚w °dãn

P’trov P’tron (26) acc mas sg Petrus

ka² ka³ (9142) conj und

3

(61) nom mas sg part ao2 a gewahrt habend eµseimi e°si’nai (1) inf pr a hineinzugehen

(37) acc mas sg Johannes

m’llw m’llontav (3) acc mas pl part pr a im Begriff seiend

e°v e°v (1768) prpo in

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

±erÂn ±erÃn

(19) acc neut sg b Heiligtum,

lejmosÒnj lejmosÒnjn (7) acc fem sg eine milde Gabe 3

rwt‚w râta

lamb‚nw labe´n (22) inf ao2 a zu empfangen.

€ten²zw €ten²sav (7) nom mas sg part ao a Fixiert hinblickend

4

(6) 3 p sg ind impf a fragte, (um)

d’ d“ (2801) parti aber

P’trov P’trov (100) nom mas sg Petrus

e°v e°v (1768) prpo auf

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn

sÒn sÓn (128) prpo zugleich mit

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

Iw‚nnjv Iw‚nnj$ (5) dat mas sg Johannes,

l’gw e·pen (614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

bl’pw bl’yon (1) 2 p sg imper ao a Sieh

e°v e°v (1768) prpo an

¡me´v ¡m„v (164) acc pl uns!

Á Á (2946) nom mas sg Er

d’ d“ (2801) parti aber

5

a ±erÃn (1) nom neut sg — ±erÃn (±erÂv) (1) acc neut sg ±erÃn (±erÂv) (1) acc neut sg 1 od. Gereifte, Fruchttragende, Angenehme: a. ¨U. Sch¨one 2 od. Mildt¨atigkeit aus dem Gesamten, Almosen 3 od. eine kleine Spende, ein Almosen

b ±erÃn (1) nom neut sg —