I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,6-3,7

4

p’cw pe´cen (1) 3 p sg ind impf a streckte sich aus zu

aÐtÂv aÐto´v (560) dat mas/neut pl ihnen,

prosdok‚w prosdokän (3) nom mas sg part pr a daf¨ur haltend,

tiv ti (95) nom/acc neut sg etwas

par‚ par' (194) prpo seitens

aÐtÂv aÐtän (569) gen mas/fem/neut pl derselben €rgÒrion €rgÒrion (1) nom neut sg a Silber Èv É (240) nom/acc neut sg was

lamb‚nw labe´n (22) inf ao2 a zu nehmen.

l’gw e·pen (614) 3 p sg ind ao2 a Es sprach

d’ d“ (2801) parti aber

P’trov P’trov (100) nom mas sg Petrus:

6

Ñp‚rcw Ñp‚rcei (3) 3 p sg ind pr a ist vorhanden bei 1

ka² ka³ (9142) conj und d’ d“ (2801) parti aber

crus²on crus²on (2) nom neut sg b Gold

oÐ oÐc (1613) parti nicht

gâ moi (225) dat sg mir;

•cw •cw (44) 1 p sg ind pr a c innehabe ich, 2 Ånoma ÀnÂmati (95) dat neut sg wahren Sein 5

d²dwmi d²dwmi (9) 1 p sg ind pr a schenke ich: 3 Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

oÚtov toÔt (340) nom/acc neut sg dies

sÒ soi (213) dat sg d dir

n n (2757) prpo Bei 4

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

IjsoÔv IjsoÔ (226) gen mas sg e Jesu

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg Christi peripat’w perip‚tei (9) 2 p sg imper pr a gehe umher!

ge²rw •geire (14) 2 p sg imper pr a stehe gesund auf 6

Nazwra´ov Nazwra²ou (4) gen mas sg Nazor¨aers – pi‚zw pi‚sav (2) nom mas sg part ao a ergriffen habend

ka² ka³ (9142) conj und

ka² ka³ (9142) conj Und

7

ge²rw ¥geiren (21) 3 p sg ind ao a richtete auf er 7

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn

Á t¤v (1301) gen fem sg (an) der

dexiÂv dexi„v (4) gen fem sg rechten

ce²r ceirÃv (26) gen fem sg Hand,

a €rgÒrion (7) acc neut sg

b crus²on (2) acc neut sg

c •cw (5) 1 p sg sbj pr a

d soi (sÂv) (2) dat sg — soi (sÂv) (2) nom pl e 1 od. liegt vor bei, macht den Anfang bei, w¨achst bei 2 od. (in mir) trage ich, (mit mir) mittrage ich, besitze ich, habe ich 3 od. ¨ubergebe ich, biete an ich, gew¨ahre ich 4 od. Vermittels, Zufolge von, Unter, In, Infolge von 5 w¨ortl. Onoma; a. ¨U. Namen 6 od. sei erweckt, sei aufgerichtet, stehe erwacht auf 7 od. weckte auf er, machte gesund er

IjsoÔ (93) dat mas sg — IjsoÔ (10) vo mas sg