I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 3,8-3,10

paracr¤ma paracr¤ma (18) adv auf der Stelle 1

stereÂw stereâqjsan

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn;

d’ d“ (2801) parti aber

Á a± (149) nom fem pl die

b‚siv b‚seiv (1) nom fem pl Fussbasen

(1) 3 p pl ind ao pass wurden fest 2

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a seine

ka² ka³ (9142) conj und

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die

sfudrÂn sfudrƒ (1) nom/acc neut pl Kn¨ochelchen,

ka² ka³ (9142) conj und,

8

¸stjmi •stj (9) 3 p sg ind ao2 a brachte zum Stehen er sich 3

x‚llomai xallÂmenov (1) nom mas sg part pr dep m/pass sich aufb¨aumend,

ka² ka³ (9142) conj und e°v e°v (1768) prpo in

peripat’w periep‚tei (5) 3 p sg ind impf a ging umher Á tà (1702) nom/acc neut sg das

ka² ka³ (9142) conj und

e°s’rcomai e°s¤lqen (43) 3 p sg ind ao2 a ging hinein

sÒn sÓn (128) prpo zusammen mit

aÐtÂv aÐto´v (560) dat mas/neut pl ihnen

±erÂn ±erÃn

peripat’w peripatän (6) nom mas sg part pr a umhergehend

ka² ka³ (9142) conj und

ˆllomai llÂmenov (1) nom mas sg part pr dep m/pass hochspringend

ka² ka³ (9142) conj und

(19) acc neut sg b Heiligtum,

a°n’w a°nän (1) nom mas sg part pr a lobend 4

Á tÃn (1584) acc mas sg den

qeÂv qeÃn (147) acc mas sg Gott.

ka² ka³

Ár‚w e·den (44) 3 p sg ind ao2 a gewahrte

p„v p„v (96) nom mas sg all

9

(9142) conj Und so

a°n’w a°noÔnta (1) acc mas sg part pr a preisend 5

Á Á (2946) nom mas sg der Á tÃn (1584) acc mas sg den

laÂv laÃv (25) nom mas sg Volksauflauf

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn

peripat’w peripatoÔnta

ka² ka³ (9142) conj und

(5) acc mas sg part pr a umhergehend

qeÂv qeÃn (147) acc mas sg Gott.

piginâskw peg²nwskon (3) 3 p pl ind impf a Sie erkannten wieder

d’ d“ (2801) parti aber

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn,

10

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv b 1 od. ohne weiteres, augenblicklich, sogleich 2 od. wurden stark gemacht, wurden befestigt 3 od. stellte fest hin er sich 4 od. preisend 5 od. r¨uhmend, lobend

±erÃn (1) nom neut sg — ±erÃn (±erÂv) (1) acc neut sg