I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,11-3,11

6

Èti Èti (1297) conj dass

aÐtÂv aÐtÃv (168) nom mas sg er

e°m² §n (315) 3 p sg ind impf war

Á Á (2946) nom mas sg der

prÂv prÃv (699) prpo auf hin

Á t£n (1528) acc fem sg die

ára´ov ára²a# (1) dat fem sg

k‚qjmai kaq¢menov (16) nom mas sg part pr dep m/pass Sitzhabende

lejmosÒnj lejmosÒnjn (7) acc fem sg milde Gabe

p² p³ (891) prpo an

Á t¤$ (879) dat fem sg der

” rechtzeitigen“ 1 p²mpljmi pl¢sqjsan (12) 3 p pl ind ao pass erf¨ullt wurden sie

pÒlj pÒlj$ (2) dat fem sg Pforte

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

±erÂn ±eroÔ (19) gen neut sg Heiligtums,

ka² ka³ (9142) conj und

q‚mbov q‚mbouv (1) gen neut sg (des) schauerlichen Staunens 2

•k|stasiv k|st‚sewv (1) gen fem sg (der) Verz¨uckung 3

p² p³ (891) prpo ¨uber 4

ka² ka³ (9142) conj und

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

sumba²nw sumbebjkÂti (1) dat neut sg part pf a Geschehenen

aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg ihm. Á tÃn (1584) acc mas sg den

krat’w kratoÔntov (1) gen mas sg part pr a (Wegen des) Umklammerns

d’ d“ (2801) parti aber

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a desselben

11

P’trov P’tron (26) acc mas sg Petrus Á Á (2946) nom mas sg der

ka² ka³ (9142) conj und

Á tÃn (1584) acc mas sg den

Iw‚nnjv Iw‚nnjn (37) acc mas sg Johannes

suntr’cw sun’dramen (1) 3 p sg ind ao2 a lief zusammen

p„v p„v (96) nom mas sg all

laÂv laÃv

prÂv prÃv (699) prpo bis an

aÐtÂv aÐtoÓv (358) acc mas pl sie

p² p³ (891) prpo in

Á t¤$ (879) dat fem sg der

sto‚ sto„# (3) dat fem sg S¨aulenhalle,

(25) nom mas sg Volkshaufe

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv 1 od. ” sch¨onen“, ” bl¨uhenden“, ” jugendlichen“ 2 od. (des) Verwunderns, (des) Erschreckens, (des) Entsetzens 3 w¨ortl. (der) Ekstase; od. (des) Ausser-sich-Geratens, (der) Begeisterung 4 od. bei