I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Apostelgeschichte 3,12-3,13

kal’w kaloum’nj$ (3) dat fem sg part pr m/pass (2) benannten

Á t¤$ (879) dat fem sg der

Solomân Solomäntov (2) gen mas sg (1) (nach des) Salomo,

•kqambov •kqamboi (1) nom mas pl als Staunende.

Ár‚w °dãn (61) nom mas sg part ao2 a (Dies) gewahrt habend

d’ d“ (2801) parti aber,

Á Á (2946) nom mas sg der

P’trov P’trov (100) nom mas sg Petrus

12

€pokr²nomai €pekr²nato (7) 3 p sg ind ao dep m verantwortete sich

prÂv prÃv (699) prpo mit R¨ucksicht auf

Á tÃn (1584) acc mas sg den

laÂv laÃn (44) acc mas sg Volksauflauf:

€n¢r …ndrev (33) vo mas pl a M¨anner,

oÚtov toÒtw% (88) dat mas/neut sg diesem, 1

¥ ¦ (344) parti oder

Israjl²tjv Israjl´tai (5) vo mas pl b Israeliten, ¡me´v ¡m´n (168) dat pl (wegen) uns?

t²v t² (340) nom/acc neut sg was

qaum‚zw qaum‚zete (2) 2 p pl ind pr a c wundert ihr euch

p² p³ (891) prpo ¨uber

t²v t² (340) nom/acc neut sg Was

€ten²zw €ten²zete (1) 2 p pl ind/imper pr a seht gebannt zu (uns) ihr,

áv áv (504) adv/conj als wie zu

dÒnamiv dun‚mei (26) dat fem sg Verm¨ogensmacht 2

µdiov °d²a# (12) dat fem sg aus eigener

¥ ¦ (344) parti oder

eÐs’beia eÐsebe²a# (3) dat fem sg Fr¨ommigkeit

poi’w pepoijkÂsin (1) dat mas pl part pf a (solches) verursacht Habenden,

Á toÔ

peripat’w peripate´n (10) inf pr a Umhergehen-Machens

(2520) gen mas/neut sg (ja, wegen) des

aÐtÂv aÐtÃn (961) acc mas sg ihn?

Á Á (2946) nom mas sg Der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

Abra‚m Abraƒm (73) inde mas Abrahams

ka² ka³ (9142) conj und

Á Á (2946) nom mas sg der

13

a …ndrev (30) nom mas pl b i.S.v. ” diesem Geschehen“ od. Kraft, Gewalt 1 2

Israjl´tai (2) nom mas pl c

qaum‚zete (2) 2 p pl imper pr a