I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,14-3,14

8

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott Á tÃn (1584) acc mas sg [den] m’n m“n (180) parti in der Tat

Isa‚k Isaƒk (20) inde mas Isaaks

ka² ka³ (9142) conj und

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

Iakâb Iakãb (27) inde mas Jakobs,

Á Á (2946) nom mas sg der

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

pat¢r pat’rwn (14) gen mas pl (2) V¨ater

¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unserer,

dox‚zw dÂxasen (4) 3 p sg ind ao a hat verherrlicht

pa´v pa´da (5) acc mas sg (2) Diener

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a (1) Seinen

IjsoÔv IjsoÔn (127) acc mas sg Jesus,

Èv Én (167) acc mas sg den

Ñme´v Ñme´v (237) nom pl ihr

parad²dwmi paredâkate (2) 2 p pl ind ao a verratend ¨uberliefert 1

€rn’omai rn¢sasqe (2) 2 p pl ind ao dep m (Ihm) euch verweigert habt 2

ka² ka³ (9142) conj und

kat‚ katƒ (476) prpo mit R¨ucksicht auf 3

prÂswpon prÂswpon (36) acc neut sg b (das) Rollenspiel 4

Pil„tov Pil‚tou (3) gen mas sg (des) Pilatus,

kr²nw kr²nantov (1) gen mas sg part ao a (2) z¨ahneknirschend Fordernden, 5

€polÒw €polÒein (3) inf pr a (Jesus) freizusprechen; 6

ke´nov ke²nou (20) gen mas sg c (1) jenes

ˆgiov ˆgion (46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heiligen

Ñme´v Ñme´v (237) nom pl ihr

d’ d“ (2801) parti aber,

Á tÃn (1584) acc mas sg den

ka² ka³ (9142) conj und

14

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv b

prÂswpon (6) nom neut sg c

ke²nou (2) gen neut sg

1 od. danebengebend ausgeliefert 2 od. verleugnet habt f¨ur euch, verneint habt, f¨ur euch nicht anerkannt habt 3 od. hinab in 4 od. (das) Angesicht 5 od. (des ja auch) Geurteilthabenden; Erkl.: Hier kann man auch ein Wortspiel heraush¨oren, da ” Krino“ fast gleich klingt wie ” Prino“. Prino bedeutet ” mit den Z¨ahnen knirschen“ und Krino ” ein Urteil sprechen“. Die Geschichte o enbart an dieser Stelle die tiefste Zerknirschung des Pilatus. Daher tr¨agt obige ¨Ubersetzung diesem kleinen Wortspiel Rechnung. 6 od. (Jesus) loszumachen, freizugeben, freizulassen