I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Apostelgeschichte 3,15-3,16

d²kaiov d²kaion (8) acc mas sg a Gerechten

€rn’omai rn¢sasqe (2) 2 p pl ind ao dep m habt verleugnet ihr!

ka² ka³ (9142) conj Noch dazu

a°t’w $t¢sasqe (1) 2 p pl ind ao m habt gefordert ihr,

€n¢r …ndra (31) acc mas sg einen Mann,

car²zomai carisq¤nai (1) inf ao dep pass zu schenken 1

foneÒv fon’a (1) acc mas sg einen M¨order,

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch,

Á tÃn (1584) acc mas sg den

d’ d“ (2801) parti hingegen Èv Én (167) acc mas sg den 4

15

€rcjgÂv €rcjgÃn (4) acc mas sg Urheber 2 Á Á (2946) nom mas sg [der]

zw¢ zw¤v (48) gen fem sg physischen Existenz 3

Á t¤v (1301) gen fem sg der qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott m‚rtuv m‚rtur’v (10) nom mas pl Zeugen

€pokte²nw €pekte²nate (1) 2 p pl ind ao a habt ermordet ihr,

ge²rw ¥geiren (21) 3 p sg ind ao a auferweckt hat

k k (916) prpo von Seiten

nekrÂv nekrän (74) gen mas pl b (der) Toten,

Èv oÚ (85) gen mas/neut sg c dessen p² p³ (891) prpo aufgrund von

¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir

e°m² smen (51) 1 p pl ind pr a sind.

ka² ka³ (9142) conj Und so (hat)

16

Á t¤$ (879) dat fem sg der oÚtov toÔton (60) acc mas sg diesen,

p²stiv p²stei (58) dat fem sg Treue

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des] qewr’w qewre´te (11) 2 p pl ind pr a e ihr untersuchet

Ånoma ÀnÂmatov (18) gen neut sg (2) wahren Seins

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg d (1) Seines stereÂw ster’wsen (1) 3 p sg ind ao a starkgemacht,

Èv Én (167) acc mas sg den

ka² ka³ (9142) conj und auch

eµdw oµdate (63) 2 p pl ind pf a kennt,

a d²kaion (5) nom neut sg — d²kaion (5) acc neut sg 1 a. ¨U. inf ao pass: (dass er) geschenkt werde euch 2 od. Begr¨under, Stifter 3 od. (des) Lebens 4 od. welchen d aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv e

b nekrän (2) gen neut pl

c oÚ (oÚ) (54) adv

qewre´te (1) 2 p pl imper pr a