I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,17-3,18

10

Ånoma Ånoma (39) nom neut sg a (2) wahres Sein 1

ka² ka³ (9142) conj das heisst 2

Á tà (1702) nom/acc neut sg (ja,) [das] p²stiv p²stiv (36) nom fem sg Glaubenskraft aÐtÂv aÐtä% (859) dat mas/neut sg ihm p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl (2) aller kat‚ katƒ (476) prpo herab durch …rcwn …rcontev (8) nom mas pl e (2) Archonten 6

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg b (1) Sein;

Á ¡ (985) nom fem sg die

Á ¡ (985) nom fem sg [die]

di‚ di|' (668) prpo vermittels

aÐtÂv aÐtoÔ

d²dwmi •dwken (64) 3 p sg ind ao a hat geschenkt €p’nanti €p’nanti (5) adv in Gegenwart 3

(1422) gen mas/neut sg c Seiner Person

Á t£n (1528) acc fem sg die

Álokljr²a Álokljr²an (1) acc fem sg v¨ollige Unversehrtheit

oÚtov taÒtjn (53) acc fem sg diese

eµdw o·da (56) 1 p sg ind pf a sehe ich, 4

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) euer.

ka² ka³ (9142) conj Und

nÔn nÔn

€delfÂv €delfo³ (110) vo mas pl d Br¨uder,

Èti Èti (1297) conj dass

17

(148) adv jetzt,

…gnoia …gnoian (2) acc fem sg Unwissenheit 5

pr‚ssw pr‚xate (1) 2 p pl ind ao a gehandelt habt ihr,

èsper èsper (36) adv wie ja

ka² ka³ (9142) conj auch

Á o± (1121) nom mas pl [die] qeÂv qeÂv (311) nom mas sg Gott,

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) eure:

Á Á (2946) nom mas sg Der

d’ d“ (2801) parti aber

18

Èv ‰ (118) nom/acc neut pl welche (Ereignisse)

prokatagg’llw prokat¢ggeilen (1) 3 p sg ind ao a vorab angek¨undigt hat ER

di‚ diƒ (668) prpo vermittels

stÂma stÂmatov (34) gen neut sg (des) Mundes

a Ånoma (66) acc neut sg d €delfo³ (35) nom mas pl e

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv

…rcontev (1) vo mas pl

a. ¨U. Name

1 2 od. oder auch, und somit, und so auch 3 od. vor Augen 4 od. gewahre ich, weiss ich, verstehe ich 5 od. Unkenntnis 6 od. Anf¨uhrer, Regenten, Befehlshaber