I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Apostelgeschichte 3,19-3,20

p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl aller Á tÃn (1584) acc mas sg den

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

prof¢tjv profjtän (32) gen mas pl Propheten, (n¨amlich)

p‚scw paqe´n (12) inf ao2 a leiden zu lassen oØtwv oØtwv (208) adv auf diese Weise.

CristÂv CristÃn (66) acc mas sg Messias 1

aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv a ebendaselbst, 2

pljrÂw pl¢rwsen (4) 3 p sg ind ao a hat erf¨ullt ER

metano’w metano¢sate (2) 2 p pl imper ao a Habt Zusammenwahrnehmen 3

o×n o×n

ka² ka³ (9142) conj und

19

(501) parti daher

pistr’fw pistr’yate (1) 2 p pl imper ao a geht wendig darauf ein,

e°v e°v (1768) prpo hinein in

Á tà (1702) nom/acc neut sg in das

xale²fw xaleifq¤nai (1) inf ao pass gr¨undliche Ausgewischtsein 4

mart²a mart²av (27) acc fem pl b Verfehlungen, 5

Ñme´v Ñmän (565) gen pl eurer

Á tƒv (341) acc fem pl [den]

Èpwv Èpwv (53) adv/conj auf welche Weise 6

•rcomai •lqwsin (4) 3 p pl sbj ao2 dep m sich nahen m¨ogen 7

…n †n (167) parti auch immer

20

a aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg ” Seinen“ b

mart²av (31) gen fem sg

od. Gesalbten, Christus

1 2 od. ” Seinen“ (siehe griech. FN) 3 od. Habt Zusammenwahrnehmung, Zusammenbemerken, Zusammenempfinden, Zusammeneinsicht, Zu- sammenbewusstheit, Zusammenbewusstwerdung; od. Denket mit, Tut Busse; Erkl.: Durch die O enba- rung, dass der Heilige Geist ausgegossen wurde und nun allen verf¨ugbar in uns angelegt ist, bekommt das uns bekannte ” Tuet Busse“ eine v¨ollig andere Bedeutung und Dynamik. Es mag ja sein, dass im 1. Moment des Umsinnens eine tiefe Reue ¨uber allerlei S¨unden dominant ist. Im Wesentlichen ist unser Mit- denken jedoch zukunfts- bzw. gegenwartorientiert. Als Leib denken, f¨uhlen und empfinden wir mit, was der nun in, an und durch uns wirkende Geist alles wirkt. Da ist keine Spur von eigendynamischem Handeln ” im Namen Jesu“, kein Ansatz von selbstgestaltender Fr¨ommigkeit oder selbstdarstellender Religiosit¨at. Alles Tun und Lassen, jede Art, Form und Wesen wird ganz unmittelbar vom Heiligen Geist, sprich Christus, in uns ausgewirkt – und wir sollen mitdenkend mitfliessen, mit-TUN oder -lassen; a. ¨U. Sinnet um 4 Erkl.: Da wir gem¨ass Hebr. 10,14 mit 1nem Opfer bereits f¨ur immer vollkommen gemacht sind, besteht eine Haupt¨ubung darin, diese gleichsam ” quantentechnische“ Tatsache in unser volles Bewusstsein auf- zunehmen – in dieser Tatsache zu leben, uns daf¨ur zu halten, auf dass sie sich sichtbar manifestiere. 5 od. Vergehen, Irrt¨umer, Fehler, S¨unden 6 od. so wie (auch immer ...) 7 od. (schliesslich) genaht haben m¨ogen