I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,21-3,21

12

€n‚yuxiv €nayÒxewv (1) gen fem sg (der) Aufatmung 1

kairÂv kairo³ (3) nom mas pl (die) festgesetzten Zeiten

€p €pà (646) prpo von Seiten

prÂswpon prosâpou (18) gen neut sg (des) Angesichts

ka² ka³ (9142) conj und (auf welche Weise auch immer) 2

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn Á tÃn (1584) acc mas sg den

€post’llw €poste²lj$ (2) 3 p sg sbj ao a senden m¨oge ER 3

proceir²zomai prokeceirism’non (1) acc mas sg part pf dep m/pass vorherbestimmt Seienden

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch

CristÂv CristÃn (66) acc mas sg Christus

d’w de´ (77) impers 3 p sg ind pr a verbindlich ist es f¨ur 4

IjsoÔv IjsoÔn (127) acc mas sg Jesus.

Èv Én (167) acc mas sg Diesen,

oÐranÂv oÐranÃn (42) acc mas sg (den) Himmel,

m’n m“n (180) parti also

21

…cri …cri (46) prpo/conj bis zu(m letzten) 5

d’comai d’xasqai (3) inf ao dep m (Ihn) bei sich aufgenommen zu haben

crÂnov crÂnwn (6) gen mas pl (der) Zeitr¨aume

€pokat‚stasiv €pokatast‚sewv (1) gen fem sg (der) Wiederherstellung

p„v p‚ntwn (135) gen mas/neut pl aller

Èv ên (80) gen mas/fem/neut pl jener (Dinge, die)

lal’w l‚ljsen (31) 3 p sg ind ao a geredet hat

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott

di‚ diƒ (668) prpo vermittels

stÂma stÂmatov (34) gen neut sg (des) Mundes

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

1 od. (der) Erfrischung, Erholung, (des) Aufatmens, Abk¨uhlung, (der) Erquickung 2 od. denn; Erkl.: Am meisten bauen nachfolgende Worte uns auf, wenn wir sie in der ” vollbrachten Tatsa- chenform“ lesen, was ja die Aoristform uns vornehmlich zu vermitteln sucht. Alles, was Gott gesprochen bzw. verheissen hat, steht f¨ur uns unwiderruflich als Tatsache bereit – auch wenn das Wort noch nicht sichtbar zu ” Fleisch“ geworden ist. 3 od. (letztlich) gesendet haben mag ER 4 od. es ist n¨otig f¨ur, es ist gebunden an, festgebunden an; od. und das ist n¨otig, vom ” Schicksal“ bestimmt, so brauchen wir es und das ist bindend. 5 od. bis zu(m ¨aussersten)