I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Apostelgeschichte 3,22-3,23

a°ân a°änov (25) gen mas sg (des) ¨Aons 1

ˆgiov g²wn (35) gen mas pl a (2) heiligen,

€p €p' (646) prpo (4) von an

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg b (1) Seiner

prof¢tjv profjtän (32) gen mas pl (3) Propheten.

Mw ô |s¤v Mw ϋ |s¤v (44) nom mas sg Mose

m’n m“n (180) parti n¨amlich

l’gw e·pen (614) 3 p sg ind ao2 a hat gesagt

Èti Èti (1297) conj :

prof¢tjv prof¢tjn (12) acc mas sg Einen Propheten

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch

22

€n²stjmi €nast¢sei (3) 3 p sg ind fut a wird erstehen lassen

kÒriov kÒriov

Á Á (2946) nom mas sg [der]

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg (2) Gott

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) euer,

(175) nom mas sg (der) Herr,

k k (916) prpo aus (der Mitte)

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

€delfÂv €delfän (21) gen mas pl (2) Br¨uder

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) eurer

áv áv (504) adv/conj gleich wie

g⠐m“ (92) acc sg mich;

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg c (mittels) Seines (Wirkens) 2

€koÒw €koÒsesqe (1) 2 p pl ind fut m werdet vernehmen ihr

kat‚ katƒ (476) prpo herabgem¨ass

prÂv prÃv (699) prpo an 3

Èsov Èsa

…n †n (167) parti wie auch immer

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl d alle Dinge,

lal’w lal¢sj$ (2) 3 p sg sbj ao a von Sich zu geben hat Er

(48) acc neut pl e ja, soviele

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch.

e°m² •stai

d’ d“ (2801) parti aber:

p„v p„sa (46) nom fem sg Jede

yuc¢ yuc£ (15) nom fem sg f Seele,

Èstiv ¨tiv (38) nom fem sg welche

23

(118) 3 p sg ind fut a Es wird sein

‚n ƒn (351) conj allenfalls 4

m¢ m£ (1043) conj nichts

€koÒw €koÒsj$ (7) 3 p sg sbj ao a g vernehmen will (von Seiten)

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg [des]

a g²wn (3) gen neut pl d p‚nta (18) acc mas sg e

b aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv Èsa (8) nom neut pl f

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv ”

von Diesem an“

yuc£ (1) vo fem sg g

€koÒsj$ (1) 2 p sg ind fut m

od. Zeitalters

1 2 od. adv: an Ort und Stelle, stets, sogleich, auf der Stelle, ab dort, da 3 od. f¨ur, in Hinsicht auf 4 od. so