I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 3,24-3,25

14

xoleqreÒw xoleqreuq¢setai (1) 3 p sg ind fut m/pass wird ausgerottet werden

prof¢tjv prof¢tou (26) gen mas sg (2) Propheten Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des prof¢tjv prof¤tai

ke´nov ke²nou (20) gen mas sg a (1) eben jenes,

k k (916) prpo aus (der Mitte)

laÂv laoÔ (38) gen mas sg Volkes.

ka² ka³ (9142) conj Auch

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

d’ d“ (2801) parti aber

Á o± (1121) nom mas pl die

24

kaqex¤v kaqex¤v (5) adv nachfolgenden, 1

€p €pà (646) prpo ab (des)

Samou¢l Samou£l

ka² ka³ (9142) conj und

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

(21) nom mas pl Propheten Èsov Èsoi (29) nom mas pl wieviele oÚtov taÒtav (9) acc fem pl diese.

(3) inde mas Samuel

lal’w l‚ljsan (11) 3 p pl ind ao a geredet haben,

ka² ka³ (9142) conj auch

katagg’llw kat¢ggeilan (1) 3 p pl ind ao a sie haben angek¨undigt

Á tƒv (341) acc fem pl die

¡m’ra ¡m’rav (73) acc fem pl b Zeiten

Ñme´v Ñme´v (237) nom pl Ihr,

e°m² ste (92) 2 p pl ind pr a ihr seid

Á o± (1121) nom mas pl die

u±Âv u±o³ (31) nom mas pl c S¨ohne

25

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

prof¢tjv profjtän (32) gen mas pl Propheten

ka² ka³ (9142) conj und auch (S¨ohne)

Á t¤v (1301) gen fem sg der

diaq¢kj diaq¢kjv (16) gen fem sg testamentarischen Verf¨ugung, 2

Èv ªv (49) gen fem sg (ja,) jener, (dass) 3

a ke²nou (2) gen neut sg b

¡m’rav (54) gen fem sg c

u±o³ (1) vo mas pl

1 od. der Reihe nach, hintereinander 2 od. Bundesanordnung; Erkl.: Die Bundesanordnung beinhaltet nichts Zentraleres als die Durchsetzung der Vollkommenheit Gottes in uns schwachen Menschen. Daher tri t die ¨Ubersetzung mit ” Durchsetzung“ das Wesen unseres Bundes durch Gott am tre ichsten. So wie Jesus Selber es betonte und es geschrieben steht in Mt. 5,48: ” Ihr sollt nun vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist“; od. in 1. Kor. 11,25: ” Dieser Kelch (beim Abendmahl) ist die neue Durchsetzung (od. Bund) in Meinem Blut (sprich Lebensstrom)“. 3 od. (ja,) jener, (wo)