I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,1-4,2

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

lal’w LaloÒntwn gen mas pl part pr a (W¨ahrend der) erl¨auternden Kommentare

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben

prÂv prÃv prpo an Á o± nom mas pl die Á o± nom mas pl die

4

Á tÃn acc mas sg den ±ereÒv ±ere´v nom mas pl a Priester

laÂv laÃn acc mas sg Volksauflauf

f²stjmi p’stjsan 3 p pl ind ao2 a stellten sich auf an die Spitze vor

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

±erÂn ±eroÔ gen neut sg Heiligtums

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj und

Á Á nom mas sg der

stratjgÂv stratjgÃv nom mas sg Befehlshaber

Á toÔ gen mas/neut sg des

diapon’omai diaponoÒmenoi nom mas pl part pr dep m/pass sich furchtbar ¨argernd 2

Saddouka´ov Saddouka´oi nom mas pl Sadduz¨aer,

di‚ diƒ prpo durch

Á tà nom/acc neut sg das

2

did‚skw did‚skein inf pr a (3) Lehren (durch)

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

Á tÃn

laÂv laÃn acc mas sg (2) Volksk¨orper

acc mas sg (1) den

n n prpo infolge von 3

ka² ka³ conj (4) und auch (durch das)

katagg’llw katagg’llein inf pr a Ank¨undigen

Á tä% dat mas/neut sg dem

a ±ere´v acc mas pl 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. dep pass: ¨ausserst aufgebracht seiend 3 od. innerhalb von, vermittels, in, kraft von; od. unter (Beweisnahme) von