I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 4,3-4,5

nekrÂv nekrän gen mas pl b (der) Toten, 1

IjsoÔv IjsoÔ dat mas sg a Jesus

Á t£n acc fem sg die

€n‚stasiv €n‚stasin acc fem sg Auferstehung,

Á t£n

k k prpo von Seiten

acc fem sg ja, die

ka² ka³ conj und so

pib‚llw p’balon 3 p pl ind ao2 a ¨uberwarfen sie

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl denselben (Fesseln um)

Á tƒv acc fem pl die

ce²r ce´rav

ka² ka³ conj und

3

acc fem pl H¨ande

t²qjmi •qento 3 p pl ind ao2 m setzten sie bei sich

e°v e°v prpo in

t¢rjsiv t¢rjsin acc fem sg Verwahrung

e°v e°v prpo bis an

Á t£n acc fem sg die

aÕrion aÕrion adv morgige (Zeit);

¥dj ¥dj adv bereits. 2

e°m² §n 3 p sg ind impf a es war

g‚r gƒr conj n¨amlich

‘sp’ra ‘sp’ra nom fem sg Abendzeit

polÒv pollo³ nom mas pl Viele

d’ d“ parti aber

Á tän gen mas/fem/neut pl der

4

€koÒw €kous‚ntwn gen mas pl part ao a vernommen Habenden 3

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Wortgehalt

pisteÒw p²steusan 3 p pl ind ao a fassten volles Vertrauen

€n¢r €ndrän gen mas pl M¨anner

áv áv

ka² ka³ conj und so

g²nomai gen¢qj 3 p sg ind ao dep pass gelangte

Á Á nom mas sg der

€riqmÂv €riqmÃv nom mas sg Zahlenanteil

Á tän gen mas/fem/neut pl der

adv/conj etwa

cili‚v cili‚dev nom fem pl (auf) Tausende

p’nte p’nte inde f¨unf.

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Es begab sich

d’ d“ parti aber

p² p³ prpo auf

Á t£n acc fem sg die

5

a IjsoÔ gen mas sg — IjsoÔ vo mas sg b 1 od. (der) Verstorbenen, (der) Leichname 2 od. schon 3 od. geh¨ort Habenden, verstanden Habenden

nekrän gen neut pl