I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,6-4,7

4

…rcwn …rcontav acc mas pl Anf¨uhrer 1

aÕrion aÕrion adv morgige (Zeit),

sun‚gw sunacq¤nai inf ao pass (dass) versammelt wurden

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl ihre

Á toÓv acc mas pl die

grammateÒv grammate´v acc mas pl a Abschreiber 2 €rciereÒv €rciereÓv nom mas sg Hohepriester,

ka² ka³ conj und

Á toÓv acc mas pl die

presbÒterov presbut’rouv acc mas pl alten R¨ate

ka² ka³ conj und

Á toÓv acc mas pl die Á Á nom mas sg der

n n prpo in

Ierousal¢m Ierousal£m inde fem Jerusalem,

ka² ka³ conj auch

Annav Annav nom mas sg Hannas,

ka² ka³ conj und

6

Ka ð

|‚fav |‚fav

ka² ka³ conj und

Iw‚nnjv Iw‚nnjv nom mas sg Johannes

ka² ka³ conj und

Al’xandrov Al’xandrov nom mas sg Alexander

ka² ka³ conj und

Èsov Èsoi nom mas pl alle, die

Ka ð

nom mas sg Kajaphas

g’nov g’nouv gen neut sg (2) Erzeugnisses 3

e°m² §san 3 p pl ind impf a sich erhoben

k k prpo von Seiten

€rcieratikÂv €rcieratikoÔ gen neut sg (1) (des) hohenpriesterlichen,

m’sov m’sw% dat neut sg Mittelfeld –

ka² ka³ conj und –

¸stjmi st¢santev nom mas pl part ao a hingestellt habend

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg das

7

a grammate´v nom mas pl — grammate´v vo mas pl 1 od. Oberen, F¨ursten

2 od. Kanzler, Vorleser; a. ¨U. Schrift ” Gelehrten“, Gesetzeskundigen; Erkl.: Eine bemerkenswerte Wortwurzel findet sich hier beimWort ” Kanzler“. Er ist vom Ursprung her lediglich ein ” Abschreiber“ oder ein ” Hinunter Leser“ vorgefertigter Texte, Anweisungen oder Meinungen. Das wirft erkl¨arendes Licht auch auf heutige Kanzler¨amter – genau diesen Eindruck wird man doch ob ihrem Walten nie wirklich los. 3 od. Geschlechts