I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 4,8-4,9

n n prpo

dÒnamiv dun‚mei dat fem sg Energie 2

n n prpo kraft von 3

punq‚nomai punq‚nonto 3 p pl ind impf dep m/pass erkundigten sie sich:

po´ov po²a# dat fem sg welcher

¥ ¦ parti oder

Kraft 1

”

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg Geheiss 4

po´ov po²w% dat neut sg a welchem

poi’w poi¢sate 2 p pl ind ao a habt getan ihr

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies,

Ñme´v Ñme´v nom pl ja, ihr?“

tÂte tÂte adv Hierauf

8

pneÔma pneÒmatov gen neut sg (des) Geistlebens 5

P’trov P’trov

p²mpljmi pljsqe³v nom mas sg part ao pass vollgemachtseiend

ˆgiov g²ou gen neut sg b (des) Heiligen,

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte

nom mas sg Petrus,

presbÒterov presbÒteroi vo mas pl d ¨Altestenr¨ate, p² p³ prpo aufgrund von

prÂv prÃv prpo zu

aÐtÂv aÐtoÓv

…rcwn …rcontev vo mas pl c ” Gebieter

Á toÔ gen mas/neut sg des

laÂv laoÔ gen mas sg Volksk¨orpers

ka² ka³ conj und

acc mas pl ihnen:

€nakr²nw €nakrinÂmeqa 2 p pl ind/imper pr m/pass verh¨ort werden

e° e° conj wenn

¡me´v ¡me´v nom pl wir

s¢meron s¢meron adv heute

9

eÐerges²a eÐerges²a# dat fem sg einer Wohltat (bez¨uglich) 6

€sqen¢v €sqenoÔv gen mas sg (1) eines schwachen, 7

…nqrwpov €nqrâpou gen mas sg (2) Menschen

n n prpo kraft von

a po²w% dat mas sg b

g²ou gen mas sg c

…rcontev nom mas pl d

presbÒteroi nom mas pl

1 od. In, Infolge von, Zufolge von 2 od. Verm¨ogensmacht, Bef¨ahigung 3 od. bei, infolge von, zufolge von, unter 4 a. ¨U. Namen

5 od. (des) Geistwirkens, Geistwehens 6 od. Wohlt¨atigkeit, edlen Handlung 7 od. eines kraftlosen, gebrechlichen, ohnm¨achtigen