I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 4,10-4,10

6

sâ%zw s’swtai 3 p sg ind pf m/pass geheilt worden ist – 2

t²v t²ni dat mas/fem/neut sg was 1

gnwstÂv gnwstÃn nom/acc neut sg erkennbar 3

oÚtov oÚtov nom mas sg dieser

e°m² •stw 3 p sg imper pr a soll sein

10

p„v p„sin

Ñme´v Ñm´n dat pl (1) euch

ka² ka³ conj und

p„v pant³ dat mas/neut sg all

Á tä% dat mas/neut sg dem

laÂv laä% dat mas sg Volksk¨orper

Isra¢l Isra£l inde mas Israel,

Èti Èti conj dass

dat mas/neut pl (2) allen

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg Onoma 4

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesu

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christi,

Á toÔ gen mas/neut sg des

n n prpo zufolge von

Á tä% dat mas/neut sg dem

Nazwra´ov Nazwra²ou gen mas sg Nazor¨aers, ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a auferweckt hat

Èv Én acc mas sg den

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

staurÂy staurâsate 2 p pl ind ao a gekreuzigt habt,

Èv Én acc mas sg den

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

k k prpo von Seiten

nekrÂv nekrän gen mas pl b (der) Toten,

n n prpo ja, kraft von

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg diesem (realen Sein)

Ñgi¢v Ñgi£v nom mas sg c unversehrt. 5

oÚtov oÚtov nom mas sg dieser

par²stjmi par’stjken 3 p sg ind pf a steht als Beweis

nâpion nâpion prpo vor (2) Augen

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euren

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg b

nekrän gen neut pl c

Ñgi£v nom fem sg

1 od. wem 2 od. gerettet worden ist 3 od. verst¨andlich, bekannt

4 Erkl.: Onoma meint: das ” wahre Sein“, das ” real vorhandene Sein“, das ” namengem¨asse Sein“. Jesus Christus bedeutet ” gesalbter Heilbringer, rettender Messias, erl¨osender Retter, heilender Christus“ usw. All diese Namensbedeutungen entsprechen exakt dem ” wahren, realen Sein“ Jesu – Seinem Onoma; a. ¨U. Namen 5 od. gesund und munter