I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Apostelgeschichte 4,37-4,37

par‚kljsiv parakl¢sewv gen fem sg (der) Herbeirufung“, 1

meqermjneÒw meqermjneuÂmenon

Èv È nom/acc neut sg was Leu²tjv Leu²tjv nom mas sg ein Levit,

e°m² stin

u±Âv u±Ãv nom mas sg ” Sohn

nom/acc neut sg part pr m/pass ¨ubersetzt werdend

3 p sg ind pr a bedeutet

KÒpriov KÒpriov nom mas sg ein Zyprer

Á tä% dat mas/neut sg (nach) dem

g’nov g’nei dat neut sg Geschlecht –

€grÂv €groÔ gen mas sg Ackers,

Ñp‚rcw Ñp‚rcontov gen mas sg part pr a a (2) (zwecks des) Anfang-Machens

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg (eines) ihm (seienden)

37

f’rw ¥negken 3 p sg ind ao2 a er brachte

Á tà nom/acc neut sg das

cr¤ma cr¤ma nom/acc neut sg Geld

ka² ka³ conj und

pwl’w pwl¢sav nom mas sg part ao a (1) als verkauft Habender –

t²qjmi •qjken 3 p sg ind ao a legte nieder es

prÂv prÃv prpo an

Á toÓv acc mas pl die

poÒv pÂdav acc mas pl F¨usse

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl Apostel.

a Ñp‚rcontov gen neut sg part pr a 1 od. (des) Trostes, (des) Zuspruches