I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,1-5,3

2

pr„xiv PRAXEIS acc fem pl Reale Taten 1

€pÂstolov APOSTOLWN gen mas pl (der) Apostel

€n¢r An£r nom mas sg Ein Mann

d’ d’ parti aber,

tiv tiv nom mas/fem sg ein gewisser

Anan²av Anan²av nom mas sg Hananias

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg mit Namen,

sÒn sÓn prpo zusammen mit kt¤ma kt¤ma nom/acc neut sg ein Erworbenes sÒnoida suneidu²jv gen fem sg part pf a unter Mitwissens 3 m’rov m’rov acc neut sg b (2) Teilst¨uck davon

5

S‚pfira Sapf²rj$ dat fem sg Saphira,

Á t¤$ dat fem sg [der]

gun¢ gunaik³ dat fem sg (2) Frau

aÐtÂv aÐtoÔ

pwl’w pâljsen

gen mas/neut sg a (1) seiner,

3 p sg ind ao a verkaufte tim¢ tim¤v gen fem sg Zahlung,

nosf²zw nosf²sato 3 p sg ind ao m raubte f¨ur sich 2

ka² ka³ conj und

€p €pà prpo weg seitens

Á t¤v gen fem sg der

2

ka² ka³ conj auch

Á t¤v gen fem sg der

gun¢ gunaikÃv gen fem sg Ehefrau;

ka² ka³ conj und –

f’rw n’gkav nom mas sg part ao2 a mitgebracht habend

par‚ parƒ prpo/adv neben

tiv ti nom/acc neut sg (1) ein –

Á toÓv acc mas pl die

poÒv pÂdav acc mas pl F¨usse Á Á nom mas sg der

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl Apostel

t²qjmi •qjken 3 p sg ind ao a legte er (es).

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a Es weissagte

d’ d“ parti aber

P’trov P’trov

Anan²av Anan²a vo mas sg Hananias!

di‚ diƒ prpo Durch

t²v t² nom/acc neut sg was sÒ sou gen sg (1) deine,

3

nom mas sg Petrus:

pljrÂw pl¢rwsen 3 p sg ind ao a hat besetzt 4

kard²a kard²an acc fem sg (2) Seele 5

Á Á nom mas sg der

satan„v satan„v

Á t£n acc fem sg [die]

nom mas sg Satanas

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b m’rov nom neut sg 1 od. Tats¨achliche Praktiken, wirklich geschehene Verrichtungen, fruchtbringende Handlungen; Erkl.: Es liegt eine Betonung auf der nachpr¨ufbaren Wirklichkeit der Geschehnisse. 2 od. veruntreute f¨ur sich, scha te beiseite f¨ur sich 3 od. (w¨ahrend des) Mitgewusst-Habens, unter Sich-bewusst-Seins 4 od. hat erf¨ullt 5 a. ¨U. dein Herz, deinen Sinn, dein Inneres