I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Apostelgeschichte 5,4-5,5

yeÒdomai yeÒsasqa² inf ao dep m f¨ur sich zu bel¨ugen 1 ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige, tim¢ tim¤v gen fem sg Entsch¨adigungssumme 4 m’nw m’non nom neut sg part pr a b als (so) Verbleibendes 6 pipr‚skw praq“n nom/acc neut sg part ao pass als Verkauftwordenes

pneÔma pneÔma acc neut sg a Geistleben, 2

sÒ se acc sg (ja, durch) dich,

Á tà nom/acc neut sg das

Á tà nom/acc neut sg das

nosf²zw nosf²sasqai inf ao m f¨ur sich zu rauben 3

ka² ka³ conj und

€p €pà prpo von Seiten

Á t¤v gen fem sg der

cwr²on cwr²ou gen neut sg Landgutes? 5

Á toÔ gen mas/neut sg des

oÐc² oÐc³ adv Nicht etwa

4

sÒ so³ dat sg c dir

m’nw •menen 3 p sg ind impf a blieb es,

ka² ka³ conj und (nicht) auch Ñp‚rcw Ñp¤rcen 3 p sg ind impf a befand es sich?

n n prpo unter

Á t¤$ dat fem sg [der]

sÂv s¤$

xous²a xous²a# dat fem sg Vollmacht

dat fem sg deiner

t²v t² nom/acc neut sg Wie (kommt es),

Èti Èti conj dass

t²qjmi •qou 2 p sg ind ao2 m festgesetzt hast du dir

n n prpo in

Á t¤$ dat fem sg [der]

kard²a kard²a# dat fem sg (2) Seele

sÒ sou gen sg (1) deiner

pr„gma pr„gma acc neut sg d (2) Verfahren 7

yeÒdomai yeÒsw 2 p sg ind ao dep m vergriff sich deine T¨auschung 8

oÚtov toÔto

oÐ oÐk parti Nicht

Á tà nom/acc neut sg [das]

nom/acc neut sg (1) dieses?

qeÂv qeä% dat mas sg Gott!

€koÒw €koÒwn nom mas sg part pr a H¨orend

d’ d“ parti aber

Á Á nom mas sg der

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl (an) Menschen,

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á tä%

5

dat mas/neut sg (an) dem

a pneÔma nom neut sg — pneÔma vo neut sg c so³ (sÂv) dat sg — so³ (sÂv) nom pl d pr„gma nom neut sg 1 od. f¨ur sich zu t¨auschen, zu betr¨ugen; od. durch dich belogen zu haben 2 od. Geistwehen, Geistwirken 3 od. f¨ur sich zu beseitigen, f¨ur sich beiseite zu scha en 4 od. Sch¨atzung, Verkaufssumme 5 od. Grundst¨uckes, Platzes 6 Erkl.: als ” so“ – d.m. ” unverkauft“ Bleibendes 7 od. Vorgehen, Tun, Handeln 8 od. verging sich deine L¨uge, dein Betrug

b m’non acc neut sg part pr a