I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,6-5,8

4

Anan²av Anan²av nom mas sg Hananias

Á toÓv acc mas pl die

lÂgov lÂgouv acc mas pl Ausspr¨uche

oÚtov toÒtouv acc mas pl diese,

p²ptw pesãn nom mas sg part ao2 a als Niedergesunkener

kyÒcw x’yuxen 3 p sg ind ao a hauchte den Geist aus er; 1

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m es legte sich zunehmend 2

fÂbov fÂbov nom mas sg (2) Schrecken 3

ka² ka³ conj und

p² p³ prpo auf 4

m’gav m’gav nom mas sg (1) ein grosser

p„v p‚ntav acc mas pl alle

Á toÓv acc mas pl die

€koÒw €koÒontav acc mas pl part pr a H¨orenden.

€n²stjmi €nast‚ntev nom mas pl part ao2 a Als Aufgestandene

6

d’ d“ parti aber

Á o± nom mas pl die

n’ov neâteroi comp nom mas pl j¨ungeren (M¨anner)

sust’llw sun’steilan 3 p pl ind ao a h¨ullten ein

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

ka² ka³ conj und, d’ d“ parti aber

kf’rw xen’gkantev nom mas pl part ao2 a hinausgetragen habend,

q‚ptw •qayan 3 p pl ind ao a bestatteten sie (ihn).

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Es begab sich ka² ka³ conj (dass) auch

7

di‚stjma di‚stjma nom/acc neut sg zwischendurch, 5

áv áv adv/conj ungef¨ahr

èra árän gen fem pl (der) Stunden

tre´v triän gen mas/fem/neut drei

Á ¡ nom fem sg [die]

gun¢ gun£ nom fem sg (2) Ehefrau e°s’rcomai e°s¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a hineinkam.

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a (1) seine,

m¢ m£ conj nicht

o·da e°du´a nom fem sg part perf a gewahrt habend

Á tà nom/acc neut sg das

g²nomai gegonÃv acc neut sg part pf2 a b Geschehene,

€pokr²nomai €pekr²qj 3 p sg ind ao dep m Es richtete sein Wort

d’ d“ parti aber

prÂv prÃv prpo an

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg sie

P’trov P’trov

8

nom mas sg Petrus:

cwr²on cwr²on acc neut sg c Landgut 6

l’gw e°p’ 2 p pl imper ao2 a Sage

gâ moi dat sg mir –

e° e° conj lediglich

tosoÔtov tosoÒtou gen neut sg (zu) nur gerade so viel

Á tà nom/acc neut sg das

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b

gegonÃv nom neut sg part pf2

c cwr²on nom neut sg

1 od. gab den Geist auf er, hauchte das Leben aus er 2 od. es entwickelte sich, es ereignete sich, es erhob sich zunehmend 3 od. Furcht 4 od. ¨uber, hinzu auf 5 od. Intervall, Zwischenzeit, Zwischenstand i.S.v. ” dazwischen“; w¨ortl. Dazwischen-Stehen 6 od. Grundst¨uck