I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Apostelgeschichte 5,9-5,10

€pod²dwmi €p’dosqe 2 p pl ind ao2 m habt abgegeben ihr? 1

Á ¡ nom fem sg Sie

d’ d“ parti aber

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a sagte:

na² na³ parti Ja,

tosoÔtov tosoÒtou gen neut sg zu gerade so viel.

prÂv prÃv prpo an 2

Á Á nom mas sg Der

d’ d“ parti daher

P’trov P’trov nom mas sg Petrus

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg sie:

t²v t² nom/acc neut sg Wie (kommt es),

Èti Èti conj dass

9

sumfwn’w sunefwn¢qj 3 p sg ind ao pass symphonisch wurde es 3

pneÔma pneÔma acc neut sg a Geistleben 4

Ñme´v Ñm´n dat pl (in) euch,

peir‚zw peir‚sai inf ao a zu versuchen

Á tà nom/acc neut sg das

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn?

°doÒ °doÓ interj Siehe,

Á o± nom mas pl die

poÒv pÂdev nom mas pl F¨usse

Á tän gen mas/fem/neut pl der

q‚ptw qay‚ntwn gen mas pl part ao a bestattet Habenden

Á tÃn acc mas sg [den]

€n¢r …ndra acc mas sg (2) Mann

sÒ sou gen sg (1) deinen

p² p³ prpo (sind) auf

Á t¤$ dat fem sg der

qÒra qÒra# dat fem sg T¨urschwelle,

ka² ka³ conj und d’ d“ parti aber ka² ka³ conj und

kf’rw xo²sous²n 3 p pl ind fut a hinaustragen werden sie

sÒ se acc sg dich.

p²ptw •pesen 3 p sg ind ao2 a Hingestreckt fiel sie

10

paracr¤ma paracr¤ma adv auf der Stelle 5

prÂv prÃv prpo gegen

Á toÓv acc mas pl [die]

poÒv pÂdav acc mas pl (2) F¨usse

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b (1) seine

kfÒcw x’yuxen 3 p sg ind ao a hauchte das Leben aus; 6

e°s’rcomai e°selqÂntev nom mas pl part ao2 (dep) a als Hineingekommene

d’ d“ parti aber,

Á o± nom mas pl die

nean²skov nean²skoi nom mas pl c jungen M¨anner,

a pneÔma nom neut sg — pneÔma vo neut sg b 1 od. habt ver¨aussert ihr? 2 od. gegen 3 od. ¨ubereinstimmend wurde es, vereinbart wurde es

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c

nean²skoi vo mas pl

4 od. Geistwesen, Geistwirken 5 od. sogleich, augenblicklich 6 od. gab den Geist auf