I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,11-5,12

6

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg dieselbe 1

nekrÂv nekrƒn acc fem sg als Leiche, 2

eÑr²skw eÚron 3 p pl ind ao2 a a fanden vor sie

ka² ka³ conj und,

kf’rw xen’gkantev nom mas pl part ao2 a hinausgetragen habend,

q‚ptw •qayan 3 p pl ind ao a bestatteten sie (sie)

prÂv prÃv prpo neben

Á tÃn acc mas sg [den]

€n¢r …ndra acc mas sg (2) Mann

aÐtÂv aÐt¤v gen fem sg (1) ihren.

ka² ka³ conj Und

11

fÂbov fÂbov nom mas sg (2) Schrecken 3

g²nomai g’neto

m’gav m’gav nom mas sg (1) ein grosser

p² f' prpo auf

Èlov Èljn acc fem sg (2) ganze

Á t£n

3 p sg ind ao2 dep m es legte sich

acc fem sg (1) die

€koÒw €koÒontav acc mas pl part pr a (2) Vernehmenden 4

kkljs²a kkljs²an acc fem sg (3) Volksversammlung

ka² ka³ conj und

p² p³ prpo auf

p„v p‚ntav acc mas pl alle

Á toÓv acc mas pl die

di‚ diƒ prpo W¨ahrend 5

ce²r ceirän gen fem pl Handlungen 6

oÚtov taÔta nom/acc neut pl (1) diese (Dinge).

d’ d“ parti aber

Á tän gen mas/fem/neut pl der

12

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl Apostel 7

g²nomai g²neto

sjme´on sjme´a nom neut pl b Spurzeichen 9

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ka² ka³ conj und

3 p sg ind impf dep m/pass ereigneten sich 8

a eÚron 1 p sg ind ao2 a b

sjme´a acc neut pl

1 od. sie 2 od. als Tote 3 od. Furcht 4 od. H¨orenden, Erfahrenden 5 od. Vermittels 6 od. H¨ande, T¨atigkeiten 7 od. Abgesandten (Gottes) 8 od. bildeten sich, erwiesen sich, erzeigten sich, geschahen

9 Erkl.: Ein Spurzeichen will die V¨olker in erster Linie von ihren falschen Gottesbildern, G¨otzen oder ihrem Viel-G¨otter-Glauben wegbringen. So traf einst z.B. jedes ” Plage-Zeichen“ durch Moses eine der ” falschen Gottheiten“ der ¨Agypter – und entlarvte dieselben als tot, nutzlos, kraftlos. Folgt man auch einmal den Spuren aller sogenannten ” Wunder“ oder ” Zeichen“, die Jesus tat, so zeigt es sich, dass Sich Jesus oft ganz gezielt gleichsam als die Erf¨ullung bzw. “wahre Gestalt“ altbekannter ” Gottheiten“ oder sogar ” Sagen Gestalten“ pr¨asentierte, so z.B. beim ersten grossen Spurzeichen, wo Jesus Wasser in Wein verwandelte. Diese F¨ahigkeit schrieb ein uralter Mythos bis dahin nur dem griechischen ” Gott“ Dionysos zu – was aber immer nur unbewiesene Legende war, usw.; od. Vorzeichen, Anzeichen, Denkzeichen, Spursignale, Wahrzeichen, Wunderzeichen