I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,42-5,42

20

did‚skw did‚skontev nom mas pl part pr a darstellend Beweisende, 1

oÐ oÐk parti nicht

paÒw paÒonto 3 p pl ind impf m/pass liessen davon abhalten sie sich,

ka² ka³ conj das heisst

eÐaggel²zw eÐaggelizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass Frohbotschaft Repr¨asentierende f¨ur 2

Á tÃn acc mas sg den

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus

IjsoÔv IjsoÔn acc mas sg Jesus (zu sein).

1 od. unterweisend Ausbildende, au ¨uhrend Erkl¨arende; Erkl.: Aus diesem Wortgef¨uge geht hervor, dass die ersten Gesandten Gottes keinerlei blosse Theoretiker oder ” blosse“ Theologen waren. Wie sie es von und bei Jesus gelernt hatten, f¨uhrten sie die Menschen in die wirksamen Kr¨afte Gottes ein. Sie ” demons trierten“ gleichsam die K¨onigsherrschaft Gottes und erbrachten durch sich selber den Beweis geistlicher Wirklichkeiten. Sie stellten zuerst durch sich selber – und dann auch durch ihre ” Zuh¨orer“ – dar, wie die K¨onigsherrschaft Gottes in Kraftwirkungen ergeht – begleitet von Worterkl¨arungen. 2 Erkl.: W¨ortlich m¨usste das Partizip Pr¨asens Medium mit ” sich als frohe Botschaft verk¨undigend“ wiederge geben werden. Die tiefste Absicht Gottes mit uns Menschen liegt in Seiner Innewohnung in uns. Diese ist Gottes zentralste Frohbotschaft an die Menschheit. Daher ist die Evangeliums-Verk¨undigung nicht bloss ein Akt, den wir Gl¨aubigen gleichsam ” f¨ur Gott“ aus¨uben. Gott Selber – durch Christus in uns – will Sich in der Evangelisation lebendig darstellen. Er will Sich letztlich durch ” jedes Wort“ als real gegenw¨artiger Gott in Person, in Kraft, in Spurzeichen, Macht, Tugend, Herrlichkeit usw. manifestieren.

Folgende Briefe des Neuen Testamentes sind bereits als I-VO erh¨altlich: (teilweise mit verdeutschtem Klartext)

Galaterbrief Epheserbrief Philipperbrief Kolosserbrief

1. Thessalonicherbrief 2. Thessalonicherbrief

1. Johannesbrief 2. Johannesbrief 3. Johannesbrief

Titusbrief Judasbrief

1. Petrusbrief 2. Petrusbrief

1. Korinther Kap. 1 bis 13 Hebr¨aerbrief

Johannes Evangelium Apostelgeschichte Kap. 1 bis 5

Zur Handhabung der Interlinearen Vollanalyse gibt es eine Einf¨uhrung inkl. Erkl¨arung der griechischen Buchstaben und verschiedenen Abk¨urzungen.

Solange Vorrat reicht, ist alles unentgeltlich zu beziehen bei: