I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Apostelgeschichte 5,40-5,42

d’ d“ parti also 1

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg (von) ihm,

ka² ka³ conj und

proskal’omai proskales‚menoi nom mas pl part ao zu sich gerufen habend

Á toÓv acc mas pl die

40

d’rw de²rantev nom mas pl part ao a geschunden habend (sie), 2

€pÂstolov €postÂlouv acc mas pl Apostel, p² p³ prpo aufgrund von

paragg’llw par¢ggeilan 3 p pl ind ao a befahlen sie,

m¢ m£ conj nicht

lal’w lale´n inf pr a zu reden

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg Onoma 3

Á tä% dat mas/neut sg dem

Á toÔ gen mas/neut sg des

IjsoÔv IjsoÔ gen mas sg a Jesus,

ka² ka³ conj und

€polÒw €p’lusan 3 p pl ind ao a liessen frei sie.

poreÒomai poreÒonto 3 p pl ind impf dep m/pass gingen angeregt hin, 4

€p €pà prpo fernab 5

Á o± nom mas pl Die

m’n m“n parti allerdings

o×n o×n parti nun

ca²rw ca²rontev nom mas pl part pr a sich freuend,

41

prÂswpon prosâpou gen neut sg (des) Gesichtsfeldes 6

sun’drion sunedr²ou gen neut sg Hohen Rates, 7

Á toÔ gen mas/neut sg des

Èti Èti

conj da

kataxiÂw katjxiâqjsan 3 p pl ind ao pass gew¨urdigt worden waren sie, 8 €tim‚zw €timasq¤nai inf ao pass als unw¨urdig zu gelten. 11

Ñp’r Ñp“r prpo zugunsten 9

Ånoma ÀnÂmatov gen neut sg Onomas 10

Á toÔ gen mas/neut sg des

p„v p„s‚n acc fem sg ( ¨Uber) jede

t’ te parti dagegen

¡m’ra ¡m’ran acc fem sg Tageszeit

n n prpo in

42

Á tä% dat mas/neut sg dem

±erÂn ±erä% dat neut sg Heiligtum –

ka² ka³ conj und zwar

kat‚ kat' prpo in R¨ucksicht auf

o·kov o·kon acc mas sg (jeden) Hausstand –

a IjsoÔ dat mas sg — IjsoÔ vo mas sg 1 od. aber, indessen, ja doch 2 od. misshandelt habend (sie), gepr¨ugelt habend (sie) 3 a. ¨U. Namen 4 od. med: setzten angeregt in Bewegung sich 5 od. fern, abseits, weg von Seiten 6 od. (des) Angesichts

7 od. Synedriums, Sanhedrins 8 od. erkannt worden waren sie 9 od. zum Besten 10 Erkl.: Onoma bedeutet: ” das wahre Sein“, das namengem¨asse Sein 11 od. f¨ur unw¨urdig gerechnet zu werden, aberkannt worden zu sein, verachtet worden zu sein, missachtet, entehrt, beschimpft, beleidigt usw. worden zu sein