I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,39-5,39

18

nÔn nÔn adv jetzt 1

€f²stjmi €pÂstjte 2 p pl imper ao2 a Haltet Abstand 2

€p €pà prpo von Seiten 3

l’gw l’gw 1 p sg ind pr a a sage ich

Ñme´v Ñm´n dat pl euch:

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

oÚtov toÒtwn gen mas/fem/neut pl (1) dieser 4

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl (2) Menschen e°m² §$ 3 p sg sbj pr a stammen sollte 5

ka² ka³ conj und

€f²jmi …fete 2 p pl imper ao2 a lasst los

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie!

Èti Èti conj Denn

‚n ƒn conj falls

k x prpo von Seiten 6

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl (der) Menschen

Á ¡ nom fem sg [die]

boul¢ boul£ nom fem sg (2) Beschlussfassung

•rgon •rgon nom neut sg b (2) Walten 7

oÚtov aØtj nom fem sg (1) diese

¥ ¦ parti oder

Á tà nom/acc neut sg [das]

oÚtov toÔto

nom/acc neut sg (1) dieses,

k k prpo von Seiten 8

katalÒw kataluq¢setai 3 p sg ind fut pass wird zugrunde gerichtet werden es;

e° e° conj wenn

d’ d“ parti aber

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

39

e°m² stin 3 p sg ind pr a erhebt es sich, 9 katalÒw katalÔsai inf ao a (2) zu vernichten

dÒnamai dun¢sesqe 2 p pl ind fut dep m werdet imstande sein ihr durch euch, 10

oÐ oÐ parti nicht

aÐtÂv aÐtoÓv

m¢pote m¢pote conj (3) dass nicht etwa

ka² ka³ conj sogar

acc mas pl (1) sie,

pe²qw pe²sqjsan 3 p pl ind ao pass ¨Uberredet wurden sie 12

qeom‚cov qeom‚coi nom mas pl als wider Gott Streitende 11

eÑr²skw eÑreq¤te 2 p pl sbj ao pass befunden werdet ihr.

a l’gw 1 p sg sbj pr a b

•rgon acc neut sg

1 od. nun 2 od. Steht ab 3 od. fern abseits 4 od. dieser Art 5 od. entstammen sollte, abstammen sollte, herr¨uhren sollte, sich ereignen sollte, sich erheben sollte; a. ¨U. sein sollte 6 od. aus (Quellen) 7 od. Gewirkte, Wirken; a. ¨U. Werk 8 od. aus (Quellen) 9 od. ereignet es sich, ergeht es, ist es, entstammt es, herr¨uhrt es 10 od. werdet in euch verm¨ogen ihr, werdet in euch Kraft haben ihr, werdet in euch Macht haben ihr 11 od. als Gottbez¨anker, als Widersacher Gottes, als gegen Gott K¨ampfende 12 od. Sie liessen sich ¨uberzeugen