I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Apostelgeschichte 5,37-5,38

tiv tina nom neut pl a alles M¨ogliche 1

€n²stjmi €n’stj 3 p sg ind ao2 a stand auf

Qeud„v Qeud„v nom mas sg Theudas

l’gw l’gwn nom mas sg part pr a als Behauptender,

e°m² e·na² inf pr a zu sein

‘autoÔ ‘autÃn acc mas sg (durch) sich selbst;

Èv ê% dat mas/neut sg welchem

proskl²nw prosekl²qj 3 p sg ind ao pass zugeneigt wurde

€n¢r €ndrän gen mas pl an M¨annern

€riqmÂv €riqmÃv nom mas sg ein Zahlenanteil

€nair’w €nj$r’qj 3 p sg ind ao pass wurde vernichtet, 2 dialÒw dielÒqjsan 3 p pl ind ao pass wurden zerstreut

áv áv

tetrakÂsioi tetrakos²wn gen mas (der) vierhundert;

Èv Év nom mas sg dieser

ka² ka³ conj und

p„v p‚ntev nom mas pl alle,

adv/conj etwa

Èsov Èsoi nom mas pl soviele wie e°v e°v prpo hinein ins

pe²qw pe²qonto 3 p pl ind impf m/pass unterwarfen sich

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

ka² ka³ conj und

g²nomai g’nonto 3 p pl ind ao2 dep m verliefen sich

oÐde²v oÐd“n acc neut sg b Nichts.

met‚ metƒ prpo Anschliessend an

oÚtov toÔton

€n²stjmi €n’stj 3 p sg ind ao2 a stand auf

IoÒdav IoÒdav nom mas sg Judas,

37

acc mas sg diesen

Á Á nom mas sg der

Galila´ov Galila´ov nom mas sg Galil¨aer,

n n prpo w¨ahrend

Á ta´v dat fem pl den

¡m’ra ¡m’raiv

Á t¤v gen fem sg der

€pograf¢ €pograf¤v gen fem sg Einschreibung

ka² ka³ conj und

dat fem pl Tagen

€f²stjmi €p’stjsen 3 p sg ind ao a brachte abf¨allig 3

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg c seinesgleichen; 4

k€ke´nov k€ke´nov nom mas sg auch jener

laÂv laÃn acc mas sg einen Volkshaufen

Àp²sw Àp²sw adv hinter

€pÂllumi €pâleto 3 p sg ind ao2 m richtete sich zugrunde

ka² ka³ conj und

p„v p‚ntev

Èsov Èsoi nom mas pl ja, soviele wie ka² ka³ conj Und (durch)

pe²qw pe²qonto 3 p pl ind impf m/pass unterwarfen sich Á tƒ nom/acc neut pl diese (Ereignisse)

nom mas pl alljene,

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

diaskorp²zw dieskorp²sqjsan 3 p pl ind ao pass wurden zerstreut.

38

a tina acc mas/fem sg — tina acc neut pl b

oÐd“n nom neut sg c

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

1 od. mehrere Wesen 2 od. wurde enthebend beseitigt 3 od. brachte abtr¨unnig 4 od. seine Person