I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Apostelgeschichte 5,34-5,36

16

boÒlomai boÒlonto 3 p pl ind impf dep m/pass begehrten triebhaft 1

€nair’w €nele´n inf ao2 a (2) zu ermorden

aÐtÂv aÐtoÓv

€n²stjmi €nastƒv nom mas sg part ao2 a Ein Aufgestandener

34

acc mas pl (1) sie.

sun’drion sunedr²w% dat neut sg Synedrium 2

d’ d’ parti aber,

tiv tiv nom mas/fem sg (2) ein (gewisser)

n n prpo (1) in

Á tä% dat mas/neut sg dem

farisa´ov Farisa´ov nom mas sg (3) Pharis¨aer

Ånoma ÀnÂmati dat neut sg namens 3 Á tä% dat mas/neut sg dem

t²miov t²miov nom mas sg gesch¨atzt 4

Gamali¢l Gamali£l inde mas Gamaliel,

nomodid‚skalov nomodid‚skalov nom mas sg ein Gesetzeslehrer,

p„v pant³ dat mas/neut sg (bei) all

keleÒw k’leusen 3 p sg ind ao a trieb dazu an, 5

bracÒv bracÓ nom/acc neut sg ein Weilchen 6

laÂv laä% dat mas sg Volksk¨orper,

•xw •xw adv nach draussen

t’ te parti aber auch 7

Á toÓv acc mas pl die

…nqrwpov €nqrâpouv acc mas pl Menschen

poi’w poi¤sai inf ao a zu tun;

l’gw e·p’n

prÂv prÃv prpo gerichtet an

35

3 p sg ind ao2 a er sprach

p² p³ prpo bei 9

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl dieselben: 8 Á to´v dat mas/neut pl [den] pr‚ssw pr‚ssein inf pr a zu tun!

pros’cw pros’cete 2 p pl ind/imper pr a h¨utet

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl euch selbst

€n¢r …ndrev vo mas pl a M¨anner,

Israjl²tjv Israjl´tai vo mas pl b Israeliten,

m’llw m’llete 2 p pl ind/imper pr a im Begriff seid ihr 10

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl (2) Menschen

oÚtov toÒtoiv dat mas/neut pl (1) diesen,

t²v t² nom/acc neut sg was

g‚r gƒr conj ja, 11

pr prà prpo Voran,

oÚtov toÒtwn

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

¡m’ra ¡merän gen fem pl Tage

36

gen mas/fem/neut pl (eben) dieser

a …ndrev nom mas pl b Israjl´tai nom mas pl 1 Erkl.: Hier zeigt das Deponens mit seiner passiven Wurzel aber aktiven Wirkform die f¨ormliche Besessen heit dieser F¨uhrer auf.

2 od. Sanhedrin, Hohen Rat 3 od. heissend, (mit) Namen 4 od. angesehen, wertgeachtet 5 od. forderte dazu auf 6 od. ein Kleines/Weniges/Kurzes 7 od. dagegen 8 Erkl.: Gemeint sind die ” Z¨ahneknirschenden“ von V. 33 9 od. aufgrund von 10 od. gedenkt ihr, vorhabt ihr 11 od. n¨amlich