I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Apostelgeschichte 5,32-5,33

d²dwmi doÔnai inf ao2 a schenkend zu erm¨oglichen 1

met‚noia met‚noian acc fem sg Zusammenwahrnehmung 2

Isra¢l Isra£l inde mas Israel, 3

Á tä% dat mas/neut sg dem

…fesiv …fesin acc fem sg Loslassung 4

mart²a martiän gen fem pl (der) Verfehlungen. 5

ka² ka³ conj aber auch

ka² ka³ conj Und

¡me´v ¡me´v

32

nom pl wir,

m‚rtuv m‚rturev nom mas pl als lebendige Beweise 6

e°m² smen 1 p pl ind pr a wir ereignen uns

Á tän gen mas/fem/neut pl [der] pneÔma pneÔma nom neut sg a Geistwirken

ñ¤ma ñjm‚twn gen neut pl (2) Rhemas

oÚtov toÒtwn gen mas/fem/neut pl (1) dieser

ka² ka³ conj und auch

Á tà nom/acc neut sg das

Á tà nom/acc neut sg das

Èv É nom/acc neut sg das 7

ˆgiov ˆgion acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg Heilige,

d²dwmi •dwken 3 p sg ind ao a schenkend erm¨oglicht hat

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

peiqarc’w peiqarcoÔsin dat mas pl part pr a gef¨ugig Folgenden 8

Á to´v

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm.

Á o± nom mas pl Jene

d’ d“ parti aber,

33

dat mas/neut pl (all) den

diapr²w diepr²onto 3 p pl ind impf m/pass zerknirschten sich die Z¨ahne 9

€koÒw €koÒsantev nom mas pl part ao a (dies) geh¨ort habend,

ka² ka³ conj und

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg 1 od. zu geben, zu schenken, zu entrichten, zu gew¨ahren

2 od. Mitdenken, Zusammenbegreifen, Zusammenbemerken, Zusammenverstehen; Erkl.: Jesus sagte: ” Es ist n¨utzlich, dass ich weggehe, sonst kommt der Heilige Geist nicht zu euch.“ (Joh. 16,7). Durch Diesen haben nun alle Kinder des Lichts 1ne Wahrnehmung zusammen mit Gott/Jesus. 3 Erkl.: Israel bedeutet ” der mit Gott k¨ampft, durch den Gott k¨ampft“. Da Jesus Selber bezeugte, dass Er Sein Leben f¨ur die ganze Welt gibt (Joh. 3,16/6,33.51), ist diese in diesem Vers verheissene ” Zusammenwahr nehmung“ mit Gott nicht ein Privileg f¨ur das geographische oder ” erw¨ahlte“ Israel; noch nicht einmal an das Christentum allein, sondern ein Erbrecht f¨ur alle , die von Gott getrieben werden und dadurch Gottes Sache treiben; die f¨ur Gott k¨ampfen und durch die Gott k¨ampft. 4 od. Entsendung; a. ¨U. Vergebung 5 od. (der) Danebenschreitungen, Danebenhandlungen; a. ¨U. S¨unden 6 od. als Zeugen 7 od. welches 8 od. lenksam Folgenden, willig, willf¨ahrig Mitgehenden mit, f¨ugsam Mitfliessenden 9 od. regten sich durch und durch auf, ergrimmten f¨urchterlich, zerkratzten sich vor Wut